1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
-

2
00:00:01,291 --> 00:00:09,250
[அலைகள் மோதுகின்றன]

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

5
00:00:10,333 --> 00:00:20,708
[மென்மையான இசை]

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,166
[புண்] உனக்கு தெரியுமா...

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
[புண்] ஏன் அந்தி பொழுது மிகவும் எளிதானது?

8
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
[புண்] சில சமயங்களில் அது சிவப்பு நிறமாகவும், மகிழ்ச்சியுடன் சிவப்பாகவும் இருக்கும்.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
[புண்] சில நேரங்களில் அது கருப்பு, இருண்ட மற்றும் மந்தமானதாக இருக்கும்.

10
00:01:03,500 --> 00:01:04,666
[புண்] ஆனால் வானம்...

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,541
[புண்] எப்போதும் அந்தியை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறது.

12
00:01:08,625 --> 00:01:10,583
[மென்மையான இசை]

13
00:01:14,666 --> 00:01:22,750
[பனி மேற்பரப்பில் விரிசல்]

14
00:01:30,250 --> 00:01:35,333
[கப்பல் கொம்பு அலறல்]

15
00:01:37,791 --> 00:01:38,833
[தொலைவில் கப்பல் கொம்பு]

16
00:01:40,041 --> 00:01:41,958
[ஜொனாதன் சுவாசிக்கிறார்]

17
00:01:48,083 --> 00:01:49,916
[தாள்கள் சலசலக்கிறது]

18
00:02:01,041 --> 00:02:01,833
[கேமரா கிளிக்குகள்]

19
00:02:02,041 --> 00:02:04,625
[புகைப்பட உபகரணங்கள் கீழே வைக்கப்பட்டுள்ளன]

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,833
[லென்ஸ் மற்றும் கேமரா கிளிக்]

21
00:02:08,000 --> 00:02:17,750
[காற்று அலறல்]

22
00:02:17,875 --> 00:02:23,750
[காற்று மிகவும் மெதுவாக ஊளையிடுகிறது]

23
00:02:25,416 --> 00:02:26,166
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

24
00:02:30,625 --> 00:02:34,916
[பாடல் அறிமுகம்
ஜகார்த்தாவை மறந்துவிடு - அதிதியா சோஃபியன்]

25
00:02:35,166 --> 00:02:43,208
[ஒலி கிட்டார் ஸ்ட்ரம்மிங்]

26
00:02:48,333 --> 00:02:55,083
[பாடல்] நான் வரிசையில் காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல

27
00:02:58,125 --> 00:03:03,416
[பாடல்] வழியில் நம்பிக்கை அதிகமாக மிதக்கிறது

28
00:03:06,916 --> 00:03:12,708
[பாடல்] நான் ஜகார்த்தாவை மறந்துவிட்டேன்

29
00:03:13,833 --> 00:03:17,541
[பாடல்] மாறுவேடத்தில் அனைத்து நட்பு முகங்கள்

30
00:03:18,000 --> 00:03:24,416
[பாடல்] இந்த நேரத்தில், நான் இந்த விசித்திரக் கதையை மூடுகிறேன்

31
00:03:24,791 --> 00:03:31,916
[பாடல்] நான் என் இதயத்தை வைத்தேன்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல

32
00:03:35,208 --> 00:03:40,000
[பாடல்] விலகிச் செல்ல வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்

33
00:03:43,458 --> 00:03:49,375
[பாடல்] நான் ஜகார்த்தாவை மறந்துவிட்டேன்

34
00:03:50,375 --> 00:03:53,625
[பாடல்] மற்றும் அனைத்து வெற்று வாக்குறுதிகளும் விழும்

35
00:03:54,708 --> 00:04:00,625
[பாடல்] இந்த முறை, நான் போய்விட்டேன்
இந்த பயணம் எங்கு முடிகிறது

36
00:04:00,666 --> 00:04:03,541
[பாடல்] ஆனால் நீங்கள் தங்கினால்

37
00:04:04,916 --> 00:04:06,958
[பாடல்] நான் தங்குவேன்

38
00:04:11,083 --> 00:04:17,208
[பாடல்] இருந்தாலும் ஊரின்
முன்பு இருந்தது இல்லை

39
00:04:19,375 --> 00:04:26,208
[பாடல்] மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையின் துண்டுகள்
நீங்கள் அடையாளம் காண முயற்சிக்கிறீர்கள்

40
00:04:27,125 --> 00:04:29,833
[பாடல்] அனைத்தும் கீழே சென்றன

41
00:04:30,125 --> 00:04:33,250
[இனிமையான இசை]

42
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

43
00:04:34,875 --> 00:04:41,708
[இனிமையான இசை]

44
00:04:46,666 --> 00:04:53,708
[பாடல்] நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல

45
00:04:56,916 --> 00:05:01,958
[பாடல்] வழியில் நான் சந்தித்த அந்நியர்கள்

46
00:05:05,416 --> 00:05:10,625
- [மர கதவு மற்றும் ஜன்னல் ஊஞ்சல்]
- [பாடல்] நீங்கள் ஜகார்த்தாவை மறந்துவிட்டீர்கள்

47
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
- [பாடல்] எல்லா பைத்தியங்களையும் விட்டுவிட்டு
- [லைட்டர் பற்றவைக்கப்பட்டது]

48
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
[பாடல்] இன்று இரவு...

49
00:05:18,166 --> 00:05:18,708
[லைட்டர் துண்டிக்கப்பட்டது]

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,833
- [லைட்டர் கீழே போடப்படுகிறது]
- [பாடல்] நீங்கள் என் நல்லறிவை எனக்கு திருப்பித் தருகிறீர்கள்

51
00:05:23,291 --> 00:05:25,125
[கார்லோ] இந்த உலகம் நமக்குத் தகுதியானதா?

52
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
[கார்லோ] நாம் தெரியாதது போல் நடிக்கிறோமா,

53
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
[கார்லோ பேசும்போது பாடல் மென்மையாக ஒலிக்கிறது]

54
00:05:34,541 --> 00:05:36,958
[கார்லோ] அல்லது உண்மையில் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லையா?

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,791
[கார்லோ] வெட்கப்படுபவர்.

56
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
[கார்லோ] நிழலில் ஒளிந்து கொண்டு,

57
00:05:51,375 --> 00:05:56,875
[கார்லோ] நாங்கள் பொய் சொல்வது மிகப்பெரிய பொய்
அனைத்து படைப்புகளிலும் உயர்ந்த உயிரினங்கள்.

58
00:05:58,708 --> 00:05:59,541
ஓ...

59
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
நீங்கள் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,625
ஆம், எனக்கு ஆடிஷன் உள்ளது.

61
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
அடுத்த வாரம்.

62
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
[கார்லோ] நான் சொன்னால் என்ன...

63
00:06:06,958 --> 00:06:07,625
சரி, சொல்லு...

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
இல்லை, இது என்னுடைய மோனோலாக்.

65
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

66
00:06:10,666 --> 00:06:11,416
நான் சொன்னால் என்ன...

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,125
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

68
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
எனக்கு இணைப்பு தேவை!

69
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
மனிதனே!

70
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
- நான் சொன்னால் என்ன ...
- கார்லோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.

71
00:06:18,958 --> 00:06:21,625
எனது அடுத்த கண்காட்சியை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மேலும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

72
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
[கார்லோ முணுமுணுக்கிறார்]

73
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
எனவே, எனக்கு அதிக நேரம் தேவை.

74
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
[கார்லோ நீண்ட நேரம் முணுமுணுக்கிறார்]

75
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[ஜோனாதன்] இது பொருள்,
விரைவில் கான்செப்ட் அனுப்புகிறேன்.

76
00:06:28,000 --> 00:06:28,791
[ஜோனாதன்] சரியா?

77
00:06:28,875 --> 00:06:29,833
[காகித சலசலப்பு]

78
00:06:30,208 --> 00:06:32,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
தயவு செய்து பேசாதே
பருவநிலை மாற்றம் பற்றி!

80
00:06:36,166 --> 00:06:39,041
நீங்கள் என்ன? 13 வயது சிறுவன்
ஸ்காண்டிநேவிய பெண்ணா?

81
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
அடுத்து என்ன? பாண்டாக்கள் அல்லது பூனைக்குட்டிகளா?

82
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
- என்னை நம்புங்கள், கார்லோ.
- இல்லை, நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள்!

83
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
அவர்கள் அரிதான மற்றும் தனித்துவமான ஒன்றை விரும்புகிறார்கள்.

84
00:06:44,625 --> 00:06:45,416
இது அரிது!

85
00:06:45,458 --> 00:06:46,041
[பார்டெண்டர்] ஏய், ஜோ!

86
00:06:46,166 --> 00:06:46,833
[கண்ணாடிகள் மேசைக்கு எதிராக ஒலிக்கின்றன]

87
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
[பார்டெண்டர், குரோஷிய மொழியில்]
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

88
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
நன்றி.

89
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
உன் பிறந்த நாளா?

90
00:06:54,250 --> 00:06:54,916
ஆம்.

91
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
[கார்லோ முணுமுணுக்கிறார்]

92
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
மன்னிக்கவும்.

93
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
[பாசமான கூச்சல்
பின்னணியில் மென்மையான இசையுடன்]

94
00:07:01,375 --> 00:07:03,333
அப்படியானால், அதுதானா?

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,291
இதற்கெல்லாம் காரணம் அதுதானா?

96
00:07:07,750 --> 00:07:08,416
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

97
00:07:08,875 --> 00:07:10,333
- சியர்ஸ்.
- ஆம், சியர்ஸ்.

98
00:07:10,416 --> 00:07:11,250
[கண்ணாடி சத்தம்]

99
00:07:11,333 --> 00:07:15,041
[ஆடும் கிட்டார் இசை]

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
யாருக்குத் தெரியும்? டேவிட் பாண்டாக்களை விரும்பலாம்.

101
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
அது ஒரு துருவ கரடி.

102
00:07:18,666 --> 00:07:19,750
இல்லை, இது அல்பினோ பாண்டா.

103
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
[ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்]

104
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
இது முழுக்க வெள்ளை...

105
00:07:23,041 --> 00:07:27,416
[கார்லோ மென்மையாகப் பாடுகிறார்] விரைவில் சந்திப்போம்...

106
00:07:27,541 --> 00:07:31,041
[கார்லோ மென்மையாகப் பாடுகிறார்] விரைவில் சந்திப்போம்...

107
00:07:31,083 --> 00:07:34,291
[பாடும்போது கார்லோ சிரிக்கிறார்]

108
00:07:34,583 --> 00:07:36,416
[ஜோனாதன் மென்மையாகப் பாடுகிறார்] விரைவில் சந்திப்போம், கார்லோ.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,750
[கார்லோ மென்மையாகப் பாடுகிறார்] விரைவில் சந்திப்போம்...

110
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
[பின்னணியில் மென்மையான இசையுடன் அடிச்சுவடுகள்]

111
00:07:42,416 --> 00:07:45,000
[மென்மையான இசை]

112
00:08:00,166 --> 00:08:03,833
[தொலைவில் பறவைகள் கிண்டல்]

113
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
[தாள்கள் சலசலக்கிறது]

114
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
[ஜொனாதன் சுவாசிக்கிறார்]

115
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
[திடீர் ஒலிகள்
தாள்கள் சலசலக்கிறது மற்றும் படுக்கையில் கிரீச்சிடுகிறது]

116
00:08:26,083 --> 00:08:26,750
வணக்கம்.

117
00:08:29,166 --> 00:08:30,875
[உரத்த ஒலிகள்
தாள்கள் சலசலக்கிறது மற்றும் படுக்கையில் கிரீச்சிடுகிறது]

118
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
[தரையில் கால்கள்]

119
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
நீங்கள் யார்?

120
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
எனக்கு வலிக்கிறது.

121
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
எதிர்காலத்தில் இருந்து உங்கள் மனைவி.

122
00:08:50,208 --> 00:08:54,041
[கரடுமுரடான, அவசரமான அடிச்சுவடுகள்
மற்றும் மரத்தளம் கிரீச்சிங்]

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,041
[மர கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன]

124
00:08:56,625 --> 00:08:59,416
[அடிச்சுவடுகள்]

125
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
கார்லோ, நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

126
00:09:02,708 --> 00:09:03,666
[கார்லோவின் குரல் நடுங்குகிறது]

127
00:09:03,916 --> 00:09:06,250
[கார்லோ] கேள், நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
இப்போதே ஒத்திகை...

128
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
அழுகிறாயா?

129
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
இல்லை என்ன ஆச்சு?

130
00:09:09,125 --> 00:09:09,916
[கார்லோ முனகுகிறார்]

131
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
[ஜோனாதன்] நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,
இந்த நகைச்சுவை என்று அழைக்கப்படுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

132
00:09:13,541 --> 00:09:14,416
[ஜோனதன்] நான் எத்தனை முறை செய்ய வேண்டும்...

133
00:09:14,541 --> 00:09:16,750
ஏய்! என்ன...

134
00:09:16,791 --> 00:09:18,291
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன நகைச்சுவை?

135
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
[ஜோனாதன்] இது வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் படுக்கையில் ஒரு பெண்ணை வைப்பதா?

136
00:09:20,416 --> 00:09:21,541
[ஜோனாதன்] அல்லது என்ன?

137
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
எனக்குப் பிடிக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அவள் இந்தோனேசியரா?

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
எனக்கு இதற்கு நேரமில்லை, கார்லோ!
வாருங்கள்!

139
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
[கார்லோ] ஜொனாதன்...

140
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[கார்லோ] நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

141
00:09:28,916 --> 00:09:30,166
[கார்லோ] அவளுக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

142
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
[கார்லோ] பார், நான் நடிப்பதற்கு தயாராகி வருகிறேன்...

143
00:09:31,833 --> 00:09:39,333
[கார்லோ] டேவிட்டிற்கு ஒரு நல்ல காரணத்தையும் நினைத்துக்கொண்டான்
உங்கள் காலநிலை மாற்ற யோசனையுடன் உடன்பட.

144
00:09:39,333 --> 00:09:41,208
[கார்லோ] இதற்கும் எனக்கு நேரமில்லை.

145
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
அழுகிறாயா?

146
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
[கார்லோ] இல்லை!

147
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
இப்போதே இந்த விளையாட்டை நிறுத்து!
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

148
00:09:47,166 --> 00:09:48,833
என் வீட்டிற்கு வருபவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

149
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
என்ன விளையாட்டு? நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

150
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
[ஜோனதன்] இல்லை, நீங்கள் குடிகாரர்.
குடித்துவிட்டு அழுகிறாய்!

151
00:09:53,375 --> 00:09:54,541
[கார்லோ] இல்லை!

152
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
ஆம், நீங்கள் தான்!

153
00:09:55,833 --> 00:09:59,041
அவளை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்,
மற்றும் ஒரு சிறு குழந்தை போல் அழுவதை நிறுத்து!

154
00:09:59,708 --> 00:10:01,208
நான் அழவில்லை.

155
00:10:03,500 --> 00:10:05,583
சிறு குழந்தையைப் போல அழுது,
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

156
00:10:05,791 --> 00:10:06,708
[பார்டெண்டர் ஏதாவது வழங்குகிறார்]

157
00:10:06,708 --> 00:10:07,500
நன்றி.

158
00:10:10,250 --> 00:10:10,833
[கண்ணாடி மேசையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது]

159
00:10:11,833 --> 00:10:13,208
மீண்டும் முயற்சிப்போம். சரி.

160
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
[கார்லோ சோப்ஸ்]

161
00:10:16,625 --> 00:10:20,583
[மர படிக்கட்டுகளில் அவசர காலடிகள்]

162
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
கார்லோ உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்?

163
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,916
[ஜொனாதன் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]

165
00:10:33,041 --> 00:10:33,625
வெளியேறு!

166
00:10:36,875 --> 00:10:37,625
[புண் முணுமுணுப்பு]

167
00:10:40,250 --> 00:10:41,041
சரி.

168
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
[படுக்கை சத்தம் மற்றும் அடிச்சுவடுகள்]

169
00:10:49,875 --> 00:10:53,958
[மரத்தடியில் மெதுவான காலடிகள்]

170
00:10:54,458 --> 00:11:01,041
[அடிச்சுவடுகள், மர படிக்கட்டுகளுக்கு எதிரான காலணிகள்]

171
00:11:05,250 --> 00:11:08,916
[மரத் தளம் சத்தம்,
அதைத் தொடர்ந்து படுக்கையில் கிறக்கம்]

172
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
[மரத் தளம் சத்தம்]

173
00:11:13,083 --> 00:11:13,833
[புண்] ஏய்.

174
00:11:14,625 --> 00:11:15,416
[புண் வெளிவிடும்]

175
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
உங்கள் பணப்பையையும் தொலைபேசியையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

176
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
[மரத்தடி கிரீக்ஸ்]

177
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
[மர படிக்கட்டுகளில் இறங்கும் காலடிகள்
மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசையுடன்]

178
00:11:29,083 --> 00:11:31,708
[மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசையுடன் அடிச்சுவடுகள்]

179
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
[புண்] கவனமாக இருங்கள், வேகமாக நடக்காதீர்கள்.

180
00:11:53,000 --> 00:11:54,583
[பலத்த முணுமுணுப்பு மற்றும் பழங்கள் சிதறல்]

181
00:11:55,166 --> 00:11:56,083
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

182
00:11:56,875 --> 00:11:57,666
மன்னிக்கவும்.

183
00:11:57,666 --> 00:11:58,833
பிரச்சனை இல்லை.

184
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
[மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது]

185
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
[ஜொனாதன் மூச்சிரைப்பு]

186
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

187
00:12:10,958 --> 00:12:11,750
[எல்சா] நலமா?

188
00:12:11,875 --> 00:12:12,416
[ஜொனாதன் பெருமூச்சு, எரிச்சல்]

189
00:12:12,583 --> 00:12:15,291
மிக அருமை.
கார்லோ ஒரு பெண்ணை என் வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.

190
00:12:15,541 --> 00:12:16,750
என் வீட்டிற்குள்.

191
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

192
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
ஒரு நகைச்சுவை பற்றிய அவரது யோசனை, நான் யூகிக்கிறேன்.

193
00:12:21,708 --> 00:12:24,708
நான் என்ன சொன்னேன்?
உங்களுக்கு ஒரு புதிய முகவர் தேவை, ஒரு தொழில்முறை.

194
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
- எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கார்லோவுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.
- எல்சா.

195
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
[எல்சா ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]

196
00:12:31,250 --> 00:12:32,833
சரி, பார், ஜோ.

197
00:12:34,250 --> 00:12:37,625
நேற்று இரவு என் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

198
00:12:38,541 --> 00:12:40,833
மேலும் அவர் எங்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டார்.

199
00:12:41,375 --> 00:12:43,541
அவர் எனக்காக ஒரு உணவகத்தைத் திறக்க விரும்புகிறார்.

200
00:12:44,125 --> 00:12:45,958
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.

201
00:12:46,291 --> 00:12:48,666
அவர் உங்களை தனது நண்பர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவார்.

202
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

203
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
[ஜொனாதன் மென்மையாக கேலி செய்கிறார்]

204
00:12:56,083 --> 00:12:56,958
ஓ...

205
00:12:57,916 --> 00:12:59,916
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

206
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
[எல்சா] எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?

207
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
[எல்சா] ஒரு தனி கண்காட்சியா?

208
00:13:06,750 --> 00:13:07,791
ஆம்.

209
00:13:08,541 --> 00:13:10,291
[எல்சா] வாருங்கள், ஜோ. உங்களுக்கு தெரியும்.

210
00:13:10,291 --> 00:13:13,000
[எல்சா] என்னை உன் தாயைப் போல் நடத்தாதே,
நான் உன் காதலி.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
[எல்சா] எனவே, வளர்ந்த மனிதனைப் போல் நடந்துகொள்.

212
00:13:15,750 --> 00:13:17,666
[எல்சா] நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னை இப்படி கேட்கிறேனா?

213
00:13:17,708 --> 00:13:19,041
பிறகு, கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

214
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
வணக்கம், எல்சா.

215
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
[குரோஷிய மொழியில்] எனக்கு வலிக்கிறது.

216
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
[குரோஷிய மொழியில்] ஜொனாதனின் மனைவி.

217
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
[குரோஷிய மொழியில்] மனைவியா?

218
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
- அவள் உன் மனைவியா?
- இல்லை!

219
00:13:28,750 --> 00:13:30,125
தயவுசெய்து, இப்போதே புறப்படுங்கள்!

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,916
- அவளை நம்பாதே.
- ஆனால் நான் பசியாக இருக்கிறேன்.

221
00:13:32,291 --> 00:13:33,625
வேறு எங்காவது சாப்பிடலாம்.

222
00:13:33,916 --> 00:13:35,250
நான் இங்கே சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

223
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
[ஜோனாதன் கேலி செய்கிறார், கோபமாக]

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,625
[ஆடைகள் சலசலக்கிறது]

225
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
இங்கே.

226
00:13:40,916 --> 00:13:43,500
நான் இப்போது உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

227
00:13:45,750 --> 00:13:46,958
[புண் வெளிவிடும்]

228
00:13:48,833 --> 00:13:51,958
எனக்கு உங்கள் பணம் தேவையில்லை.

229
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
நான் தான் சாப்பிட வேண்டும்.

230
00:13:55,083 --> 00:13:56,125
பின்னர் மற்றொரு அட்டவணையைக் கண்டறியவும்.

231
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
நான் உன்னுடன் இங்கே சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

232
00:13:58,416 --> 00:14:00,208
இல்லை. நான் உரையாடுகிறேன்!

233
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
இப்பொழுதே புறப்படும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

234
00:14:02,250 --> 00:14:03,625
- ஜோ.
- காத்திருங்கள்.

235
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
எல்சாவிடம் ஏன் பேச வேண்டும்?

236
00:14:06,208 --> 00:14:07,583
நீங்கள் விரைவில் பிரிந்துவிடுவீர்கள்.

237
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை
அவளுடன் மாட்ரிட், இல்லையா?

238
00:14:10,958 --> 00:14:12,166
தந்தைக்கு வேலை...

239
00:14:12,625 --> 00:14:14,791
அவள் முதலாளி உன்னை சுற்றி வர அனுமதிப்பது...
நான் சொல்வது சரிதானா?

240
00:14:16,125 --> 00:14:17,458
அவளிடம் மட்டும் சொல்லு.
சரியாயிடும்.

241
00:14:21,208 --> 00:14:21,958
[எல்சா மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

242
00:14:22,083 --> 00:14:22,708
[குரோஷிய மொழியில்] ஆம்,

243
00:14:23,625 --> 00:14:25,250
[குரோஷிய மொழியில்]
அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் கூறினார்.

244
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
[குரோஷிய மொழியில்]
மன்னிக்கவும், அவர் தனிமையில் இருப்பதாகச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

245
00:14:29,291 --> 00:14:30,041
[குரோஷிய மொழியில்] சரியா?

246
00:14:31,583 --> 00:14:33,000
[குரோஷிய மொழியில்] நாங்கள் இந்தோனேசியாவில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்,

247
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
அவர் பெறுவது இது முதல் முறை அல்ல
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுடன் தொடர்புடையது.

248
00:14:36,791 --> 00:14:37,750
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

249
00:14:37,916 --> 00:14:40,333
[குரோஷிய மொழியில்] சரி, மனைவியாக,

250
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
[குரோஷிய மொழியில்] நான் பொறுமையாக இருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

251
00:14:44,375 --> 00:14:45,375
[குரோஷிய மொழியில்] சரியா?

252
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
எல்சா, என்னை நம்பு.

253
00:14:48,958 --> 00:14:53,833
[குரோஷிய மொழியில் புண்] அவரைப் பார்க்கச் சொல்வார்
கண்ணில் அதனால் நீங்கள் அவரை நம்புவீர்கள்.

254
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
[புண், குரோஷிய மொழியில்]
அவர் கார்லோவையும் குற்றம் சாட்டுவார்.

255
00:14:56,541 --> 00:14:57,250
எல்சா...

256
00:14:57,291 --> 00:14:57,958
[புண் மென்மையாகச் சிரிக்கிறது]

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,208
[குரோஷிய மொழியில்] ஆம், அவர் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்
அவர் பொய் சொல்லும் போது.

258
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

259
00:15:06,500 --> 00:15:07,708
[நீர் தெறித்தல்,
ஜொனாதன் முணுமுணுத்தல்]

260
00:15:07,791 --> 00:15:10,166
[ஜோனாதன் அதிர்ச்சியடைந்தார்]

261
00:15:10,583 --> 00:15:11,458
[ஜோனாதன் கேலி செய்கிறார், கோபமாக]

262
00:15:11,500 --> 00:15:12,166
எல்சா.

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
அவள் போகட்டும்.

264
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
[ஜொனாதன் புலம்புகிறார்]

265
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
[பணியாளர்] மன்னிக்கவும்.

266
00:15:17,333 --> 00:15:18,000
[ஜோனாதன்] மன்னிக்கவும்!

267
00:15:18,000 --> 00:15:19,541
- [புண்] வாருங்கள், நீங்கள் பயணம் செய்வீர்கள்.
- [ஜோனாதன்] மன்னிக்கவும்...

268
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
[தட், மற்றும் டேபிள்வேர் சிதறல்]

269
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
[மென்மையான இசை]

270
00:15:25,541 --> 00:15:26,666
[ஜோனாதன்] மன்னிக்கவும்...

271
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
[ஜோனாதன்] மன்னிக்கவும்...

272
00:15:28,833 --> 00:15:34,000
[மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது
ஜொனாதன் அதிக மூச்சு விடும்போது]

273
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
[இசை படிப்படியாக நிற்கிறது]

274
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
[சாலைக்கு எதிராக சைக்கிள் டயர்கள்]

275
00:15:57,333 --> 00:15:58,875
[சாலைக்கு எதிராக சைக்கிள் டயர்கள், நாய் குரைக்கிறது]

276
00:15:59,875 --> 00:16:04,000
[நாய் குரைத்தல்]

277
00:16:04,250 --> 00:16:07,458
[அடிச்சுவடுகள்]

278
00:16:07,708 --> 00:16:12,958
[மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது,
அடிச்சுவடுகளுடன்]

279
00:16:13,125 --> 00:16:20,125
[மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது,
தேவாலய மணிகள் மெலிதாக ஒலிக்கிறது]

280
00:16:21,500 --> 00:16:23,291
[கடுமையான சிரிப்பு]

281
00:16:23,958 --> 00:16:28,041
[இசை தொடர்கிறது, தொடர்ந்து
ஜொனாதன் ஓடுகிறார் மற்றும் புண் சிரிப்பார்]

282
00:16:29,041 --> 00:16:29,875
[இசை நிறுத்தங்கள்]

283
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
நிறுத்து!

284
00:16:32,125 --> 00:16:32,916
போதும்!

285
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
போ, அல்லது நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

286
00:16:37,291 --> 00:16:38,708
[தொலைவில் நாய் நிறுத்தம்]

287
00:16:40,291 --> 00:16:43,750
[துணி இழுக்கப்படுகிறது,
விசைகள் சத்தம்]

288
00:16:43,833 --> 00:16:46,375
[விசை திருப்பப்படுகிறது]

289
00:16:51,875 --> 00:16:55,250
[மர தளபாடங்கள் கிரீச்சிங்]

290
00:17:03,166 --> 00:17:03,958
வணக்கம்.

291
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
[ஜோனாதனின் சுவாசம்,
மரத்தடி கிரீச்சிங்]

292
00:17:11,083 --> 00:17:12,375
[மரத் தளம் சத்தம்]

293
00:17:16,375 --> 00:17:24,125
[பறவைகள் கிண்டல்]

294
00:17:26,375 --> 00:17:28,708
[துணி சலசலப்பு,
ஜொனாதனின் ஆழ்ந்த மூச்சு]

295
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
[ஜொனாதன் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,333
[தொலைவில் பறவைகள் கிண்டல்]

297
00:17:36,958 --> 00:17:38,125
[ஜொனாதன் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]

298
00:17:39,958 --> 00:17:42,833
[அடிச்சுவடுகள் மற்றும் பறவைகள் கிண்டல்]

299
00:17:43,791 --> 00:17:45,541
[பறவைகள் கிண்டல்]

300
00:17:45,750 --> 00:17:51,125
[வலி கொட்டாவி, பறவைகள் கிண்டல்]

301
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
[அடிச்சுவடுகள் மற்றும் மரத் தளம் கிரீச்சிடுதல்]

302
00:18:00,458 --> 00:18:04,166
[அடிச்சுவடுகள்]

303
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

304
00:18:14,583 --> 00:18:17,458
[புண்ணின் வயிறு உறுமுகிறது]

305
00:18:23,208 --> 00:18:24,625
[ஜொனாதன் சுவாசிக்கிறார்]

306
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
[கண்ணாடி க்ளிங்க், உணவகத்தில் இசை]

307
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
- வணக்கம்.
- வணக்கம், ஜோ.

308
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
- இருவருக்கு, தயவுசெய்து.
- மேலே செல்லுங்கள்.

309
00:18:31,083 --> 00:18:32,125
நன்றி.

310
00:18:32,166 --> 00:18:33,000
ஹாய்...

311
00:18:33,000 --> 00:18:35,708
[குரோஷிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

312
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
[கண்ணாடி சத்தம்]

313
00:18:41,666 --> 00:18:42,375
[தகடுகள் கீழே போடப்படுகின்றன]

314
00:18:43,916 --> 00:18:44,416
மன்னிக்கவும்...

315
00:18:44,625 --> 00:18:45,958
- மகிழுங்கள்.
- நன்றி.

316
00:18:46,083 --> 00:18:46,916
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

317
00:18:47,166 --> 00:18:52,083
[புரவலர்கள் அரட்டை அடிப்பது, மென்மையான இசையுடன்]

318
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
[புண் முணுமுணுப்பு]

319
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
உங்கள் பெயர் என்ன?

320
00:18:56,791 --> 00:18:57,625
புண்.

321
00:18:59,875 --> 00:19:01,375
சரி, புண்.

322
00:19:01,541 --> 00:19:02,125
[புண் முணுமுணுப்பு]

323
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
இதற்குப் பிறகு, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
இது இனி வேடிக்கையாக இல்லை என்று கார்லோவிடம் சொல்லுங்கள்.

325
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
[உணவில் வலிக்கிறது]

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
கார்லோவுக்கு எதுவும் தெரியாது.

327
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
என்னிடம் கேள்.

328
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
எதையும்.

329
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
உங்களைப் பற்றி.

330
00:19:23,875 --> 00:19:29,083
["ஹா!" என்று மீண்டும் மீண்டும் பெல்ட் அடிக்கும் மக்கள் குழு]

331
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
கார்லோ, நாம் பேச வேண்டும்.

332
00:19:30,625 --> 00:19:31,500
[குரல்கள் "ஹா!" தொடர்கிறது]

333
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
[ஜோனதன்] அவளுக்கு என்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

334
00:19:33,625 --> 00:19:34,250
WHO?
["ஹு" என உச்சரிக்கப்படுகிறது]

335
00:19:34,416 --> 00:19:36,958
[குரல்கள் இப்போது மீண்டும் மீண்டும் "ஹு!"

336
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
நிறுத்து!

337
00:19:38,791 --> 00:19:39,458
புண்.
["மன்னிக்கவும்" என்று ஒலிக்கிறது]

338
00:19:39,458 --> 00:19:40,416
பரவாயில்லை.

339
00:19:40,666 --> 00:19:41,250
புண்!

340
00:19:41,250 --> 00:19:42,000
பிரச்சனை இல்லை.

341
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
புண்!

342
00:19:43,250 --> 00:19:44,291
அவள் பெயர் சோரே.

343
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
ஓ...

344
00:19:46,791 --> 00:19:47,208
[கார்லோ முணுமுணுக்கிறார்]

345
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
[கார்லோ] நண்பர்களே, ஐந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

346
00:19:49,625 --> 00:19:50,333
வா.

347
00:19:50,708 --> 00:19:52,708
நேற்று நான் வருத்தப்பட்ட பெண்,

348
00:19:53,166 --> 00:19:55,083
அவள் எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தவள் என்று கூறுகிறாள்!

349
00:19:55,125 --> 00:19:55,708
[கார்லோ சிரிக்கிறார்]

350
00:19:55,708 --> 00:19:57,708
- எதிர்காலத்தில் இருந்து?
- அவள் என் மனைவி என்கிறாள்!

351
00:19:58,041 --> 00:19:59,416
மேலும் அவளுக்கு என்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

352
00:19:59,708 --> 00:20:01,291
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு சிறு விவரமும்.

353
00:20:01,333 --> 00:20:02,958
[மர்மமான கருவி இசை நாடகங்கள்]

354
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- என் தாயின் பெயர் என்ன?
- மாயா விரியாவன்.

355
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
சூரபயாவில் பிறந்து வளர்ந்தவர்.

356
00:20:08,958 --> 00:20:10,916
அவர் 12 குழந்தைகளில் ஒருவர்.

357
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
அவள் இரண்டாவது இளைய குழந்தை.

358
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
- என் மூத்த சகோதரன்?
- சிண்டி?

359
00:20:19,000 --> 00:20:19,708
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

360
00:20:22,083 --> 00:20:24,291
அவள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது அவளது திருமணத்திற்கு தயாராகிறது.

361
00:20:24,666 --> 00:20:27,708
[கருவி இசை தீவிரமடைகிறது]

362
00:20:27,708 --> 00:20:31,708
இன்னும் மூன்று வருடங்கள், அவள் கிடைக்கும் போது
கல்யாணம் ஆகி, நீ வீட்டுக்கு போ, சரியா?

363
00:20:32,916 --> 00:20:34,375
அங்குதான் நீங்கள் என்னைச் சந்திப்பீர்கள்.

364
00:20:36,250 --> 00:20:37,666
[ஜொனாதன் தண்ணீரைப் பருகுகிறார்]

365
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
[உள்ளும் நீர்]

366
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
[தீவிரமான கருவி இசை தொடர்கிறது]

367
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
என் இளைய சகோதரன்?

368
00:20:47,166 --> 00:20:51,375
[தீவிரமான கருவி இசை தொடர்கிறது]

369
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

370
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[கருவி இசை படிப்படியாக மென்மையாகிறது]

371
00:20:54,125 --> 00:20:57,000
[கருவி இசை தீவிரமடைகிறது]

372
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
வேறென்ன?

373
00:20:59,208 --> 00:21:01,625
[தீவிரமான கருவி இசை தொடர்கிறது]

374
00:21:03,791 --> 00:21:04,833
உங்கள் முதல் காதலி?

375
00:21:05,083 --> 00:21:07,333
[தீவிரமான கருவி இசை தொடர்கிறது]

376
00:21:09,041 --> 00:21:10,333
[ஜோனதன்] அவளுக்கும் உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லையா?

377
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
இல்லை...

378
00:21:12,500 --> 00:21:14,375
உண்மையில், நான்...

379
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
நான் வந்திருந்தால் பெருமையாக இருக்கும்
நகைச்சுவையுடன், ஆனால்...

380
00:21:18,500 --> 00:21:19,625
நான் செய்யவில்லை.

381
00:21:19,750 --> 00:21:22,625
[தீவிரமான கருவி இசை தொடர்கிறது]

382
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா?

383
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
[தீவிரமான இசைக்கருவி இசை மெதுவாக நிற்கிறது]

384
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
[அடிச்சுவடுகள்]

385
00:21:35,166 --> 00:21:36,208
[புண்] வணக்கம்.

386
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
[புண்] நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

387
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
நான் உங்களுக்கு மஞ்சள் குழம்பு சிக்கன் சூப் செய்தேன்.

388
00:21:41,125 --> 00:21:42,166
உங்களுக்கு பிடித்தது.

389
00:21:43,208 --> 00:21:46,666
நான் உள்ளூர் இறால் பட்டாசுகளைப் பயன்படுத்தினேன்
காரப் பொடிக்கு, அதனால்...

390
00:21:46,666 --> 00:21:47,333
[ஜோனாதன்] சரி.

391
00:21:47,750 --> 00:21:49,875
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

392
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

393
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
[புண் முணுமுணுப்பு]

394
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
[கைகளை பிடிப்பது]

395
00:21:57,125 --> 00:21:59,000
[ஆடைகள் சலசலக்கிறது]

396
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
[மர சமையலறை பெட்டியில் விரல்கள் தட்டுதல்]

397
00:22:01,958 --> 00:22:03,708
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
என் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது.

399
00:22:10,500 --> 00:22:11,958
[புண் பெருமூச்சு]

400
00:22:12,333 --> 00:22:13,083
வா.

401
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
[அடிச்சுவடுகள்]

402
00:22:17,916 --> 00:22:19,666
[அடிச்சுவடுகள்]

403
00:22:20,583 --> 00:22:21,208
வாருங்கள்!

404
00:22:24,166 --> 00:22:24,833
[கதவு திறப்பு]

405
00:22:24,958 --> 00:22:27,833
[அடிச்சுவடுகள்]

406
00:22:28,125 --> 00:22:28,708
[கதவு மூடல்]

407
00:22:29,041 --> 00:22:30,583
[புண்] நீங்கள் டேவிட் நாளை பார்ப்பீர்கள், இல்லையா?

408
00:22:31,666 --> 00:22:34,166
[புண்] ஆர்க்டிக் படங்களை அவரிடம் காட்ட வேண்டாம்.
அவன் உணரவில்லை...

409
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
[ஜோனாதன்] புண், இல்லை.

410
00:22:36,750 --> 00:22:38,250
அது லடாக்கிலிருந்து வந்த ரோல், இல்லையா?

411
00:22:40,083 --> 00:22:41,333
[அடிச்சுவடுகள்]

412
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
[உலோக பெட்டி நகர்த்தப்பட்டு திறக்கப்படுகிறது]

413
00:22:44,250 --> 00:22:48,291
இது ஒன்று. ரோல் 14, பிரேம் 20...

414
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
மன்னிக்கவும்.

415
00:22:49,791 --> 00:22:50,833
சட்டகம் 29.

416
00:22:51,083 --> 00:22:52,833
ஃபிரேம் 28 அவுட் ஆஃப் ஃபோகஸ் என்று சொன்னீர்கள்.

417
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
[மர்மமான இசை நாடகங்கள்]

418
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
[ஜோனாதன்] நான் அங்கு படங்கள் எடுத்தது யாருக்கும் தெரியாது.

419
00:23:11,000 --> 00:23:11,791
நான் செய்கிறேன்.

420
00:23:12,625 --> 00:23:15,583
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

421
00:23:16,708 --> 00:23:19,791
[புகைப்படத்தின் மேல் கை வலிக்கிறது, உருண்டு ஓடுகிறது]

422
00:23:19,916 --> 00:23:25,000
[இசை மெதுவாக தீவிரமடைகிறது]

423
00:23:25,041 --> 00:23:28,625
[மர்மமான இசையுடன் காகித சலசலப்பு]

424
00:23:31,666 --> 00:23:35,750
[புண்] டேவிட் அந்த பெண்ணின் படங்களை விரும்புவார்
நீங்கள் கோவில் வாசலில் சந்தித்தீர்கள்.

425
00:23:35,875 --> 00:23:37,833
[இசை மெதுவாக நம்பிக்கையாக மாறுகிறது]

426
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
அது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது.

427
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
[நம்பிக்கையான இசை தொடர்கிறது]

428
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருந்தால்,

429
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
நீங்கள் நம்புவீர்கள்

430
00:23:46,208 --> 00:23:47,583
[இசை தீவிரமானது, மெதுவான வேகத்துடன்]

431
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
நான் உண்மையில் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவன்.

432
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
[இசை எழுகிறது]

433
00:23:54,541 --> 00:23:55,250
ஆஹா.

434
00:23:55,708 --> 00:23:57,083
[டேவிட் சிரிக்கிறார்]

435
00:23:57,250 --> 00:24:00,208
[டேவிட்] இது அற்புதம்.
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

436
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
- [கார்லோ] உண்மையில்?
- [டேவிட்] மிகவும்.

437
00:24:02,125 --> 00:24:03,916
- செய்வோம்!
- நன்றி.

438
00:24:04,333 --> 00:24:04,958
நன்றி.

439
00:24:05,125 --> 00:24:07,458
- நன்றி.
- [டேவிட்] இது பெரும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது...

440
00:24:08,500 --> 00:24:10,125
- [கார்லோ] சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

441
00:24:10,791 --> 00:24:14,583
[தீவிரமான இசை படிப்படியாக மென்மையாகிறது,
மங்கலான இதயத் துடிப்புடன் கலந்து]

442
00:24:22,583 --> 00:24:24,958
[புண்] இப்போது நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக செய்ய முடியுமா?

443
00:24:27,791 --> 00:24:31,875
[முனகுதல்]

444
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
[ஸ்ட்ராபெரி கொள்கலன் மூடப்பட்டுள்ளது]

445
00:24:36,166 --> 00:24:37,458
இனிமேல்,

446
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
நான் என்ன சொன்னாலும் செய், சரியா?

447
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
[ஸ்ட்ராபெரி கொள்கலன் கையில் பொம்மை]

448
00:24:44,666 --> 00:24:45,291
[ஜோனாதன்] சரி.

449
00:24:45,583 --> 00:24:47,750
[ஆடைகள் சலசலக்கிறது, கால்கள் தரையில் அடிபடுகின்றன]

450
00:24:48,833 --> 00:24:49,583
வாக்குறுதி?

451
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
[பறவைகள் கிண்டல்]

452
00:24:57,625 --> 00:24:58,416
சத்தியம்.

453
00:24:58,958 --> 00:24:59,750
[புண்] எதுவாக இருந்தாலும்?

454
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
[பறவைகள் கிண்டல்,
தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது]

455
00:25:04,583 --> 00:25:05,291
ஆம்.

456
00:25:08,125 --> 00:25:08,791
சரி.

457
00:25:08,958 --> 00:25:16,291
[சிகரெட் இரண்டாக உடைந்தது
தூக்கி எறியப்பட்டது]

458
00:25:18,958 --> 00:25:20,208
[உலோக சிகரெட் பெட்டி
மூடப்பட்டு கீழே போடப்படுகிறது]

459
00:25:20,500 --> 00:25:23,625
[அடிச்சுவடுகள்]

460
00:25:23,750 --> 00:25:28,375
[பாடல் அறிமுக பார்வை - அதிதியா சோஃபியன்]

461
00:25:28,541 --> 00:25:33,166
[மது மற்றும் தண்ணீர் ஊற்றுதல்,
மென்மையான, காதல் இசையுடன்]

462
00:25:34,500 --> 00:25:36,458
[பாட்டில் கீழே வைக்கப்படுகிறது,
மென்மையான, காதல் இசையுடன்]

463
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
[மென்மையான அடிச்சுவடுகள்,
காதல் இசை]

464
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
[விற்பனையாளர்] இதோ.
இனிய நாள்.

465
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
- [விற்பனையாளர்] காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

466
00:25:57,000 --> 00:25:57,875
[புண்] உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

467
00:25:59,000 --> 00:25:59,750
எதையும்.

468
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
[புண்] தீவிரமாக?

469
00:26:02,416 --> 00:26:05,416
[பாடல்] சிறிது நேரம் இரு, நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் தூரத்திலிருந்து நகரும் வழி

470
00:26:05,791 --> 00:26:07,500
- நன்றி.
- நன்றி.

471
00:26:07,833 --> 00:26:11,625
[பாடல்] அதன்பின் திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை

472
00:26:11,625 --> 00:26:17,291
[பாடல்] நான் மீண்டும் காடுகளில் அலைய வேண்டியதில்லை

473
00:26:19,333 --> 00:26:26,416
[பாடல்] சிறிது நேரம் இரு
கதை இவ்வளவு தூரம் செல்வதை நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

474
00:26:26,625 --> 00:26:31,166
[பாடல்] சிறிது நேரம் தான் தெரிகிறது

475
00:26:31,291 --> 00:26:35,833
[பாடல்] என் தலையில் சரியாக பொருந்துகிறது ஆனால் பிறகு...

476
00:26:37,750 --> 00:26:42,708
[பாடல்] திரை வீழ்ச்சிகளில் விளக்குகள் கீழே செல்கின்றன

477
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
[பாடல்] இப்படித்தான் இந்தக் கதை முடிகிறது

478
00:26:44,458 --> 00:26:45,166
[புண்] ஏய்.

479
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
உடற்பயிற்சி செய்வோம்.

480
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
[புண்] வா!

481
00:26:53,041 --> 00:26:54,916
[ஜொனாதன் முனகுகிறார்]

482
00:26:55,708 --> 00:26:56,375
கடவுளே.

483
00:26:56,625 --> 00:26:58,833
[பாடல் ஒலிக்கும்போது புண் சிரிப்பு]

484
00:26:59,125 --> 00:27:02,458
[புண்] கிட்டத்தட்ட அங்கே! பார்! வாருங்கள்!

485
00:27:03,375 --> 00:27:04,833
வா, கிட்டத்தட்ட அங்கே.

486
00:27:05,125 --> 00:27:08,375
[அடிச்சுவடுகள், பாடலுடன்]

487
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
[அடிச்சுவடுகள் மற்றும் கனமான சுவாசம்,
பாடலுடன்]

488
00:27:12,291 --> 00:27:14,000
[புண்] வா, இன்னும் சிறிது தூரம்.

489
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
[ஜொனாதன் மூச்சிரைப்பு]

490
00:27:15,500 --> 00:27:17,750
[ஜோனதன்] நீங்கள் சொல்வது எளிது.
நான் உண்மையில் உன்னை சுமக்கிறேன்!

491
00:27:17,875 --> 00:27:18,625
[ஜொனாதன் மூச்சிரைப்பு]

492
00:27:18,666 --> 00:27:20,666
[புண்] வெகு தொலைவில் இல்லை, என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

493
00:27:20,750 --> 00:27:22,041
[ஜொனாதன் மூச்சிரைப்பு]

494
00:27:22,125 --> 00:27:23,000
[புண்] வா.

495
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
[கடுமையான சிரிப்பு]

496
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
[ஜோனாதன்] கடவுளே!

497
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
[கடுமையான சிரிப்பு]

498
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
[ஜோனதன்] பூமியில் நான் ஏன் உன்னை மணந்தேன்?

499
00:27:28,875 --> 00:27:31,208
[பாடல் தொடர்கிறது]

500
00:27:31,416 --> 00:27:33,041
நீ என்னை நேசிக்கும் போது,
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

501
00:27:33,666 --> 00:27:38,125
[ஜொனாதன் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறான்,
பாடல் ஒலிப்பது போல]

502
00:27:38,333 --> 00:27:41,416
[பாடல் தொடர்கிறது]
இப்படித்தான் இந்தக் கதை முடிகிறது

503
00:27:42,958 --> 00:27:48,041
[பாடல்] நாள் செல்லச் செல்ல எனக்கு தெரிந்தது...

504
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
இது எனக்கு பொருந்துமா?

505
00:27:49,583 --> 00:27:52,958
[பாடல்]
இந்த பார்வை நீண்ட காலமாக இருந்தது

506
00:27:53,166 --> 00:27:54,041
ஆம்.

507
00:27:56,875 --> 00:27:57,750
சரி.

508
00:27:57,833 --> 00:28:01,458
[பாடல் தொடர்கிறது]

509
00:28:09,791 --> 00:28:11,833
[பாடல் தொடர்கிறது]

510
00:28:14,375 --> 00:28:15,083
ஆம்.

511
00:28:15,125 --> 00:28:16,666
[கடுமையான சிரிப்பு]

512
00:28:17,333 --> 00:28:19,125
ஐயோ!

513
00:28:19,708 --> 00:28:22,750
[டேவிட்] மன்னிக்கவும், நான் கேட்கவில்லை
எல்சாவின் பரிந்துரைக்கு.

514
00:28:22,750 --> 00:28:27,916
ஸ்பெயினில் உள்ள ஒரு ஏஜெண்டிடம் பேசினேன். நான் அவரிடம் சொன்னேன்
நான் மாட்ரிட்டில் ஒரு கண்காட்சியை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

515
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
அருமை!

516
00:28:31,625 --> 00:28:34,250
உங்களிடம் வேறு படங்கள் உள்ளதா
சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

517
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

518
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
ஆர்க்டிக்.

519
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
[ஜோனாதன்] நான் சமீபத்தில் திரும்பி வந்தேன்
ஆர்க்டிக்கிலிருந்து.

520
00:28:45,666 --> 00:28:49,333
- இது காலநிலை மாற்றம் பற்றியதா?
- இல்லை. ஒரு வகையில்...

521
00:28:49,833 --> 00:28:52,583
[குரோஷிய மொழியில்] அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்
அதை பற்றி பேச வேண்டும்?

522
00:28:52,583 --> 00:28:55,583
[கார்லோ] [குரோஷிய மொழியில்] இல்லை, அது இல்லை.
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது மிகவும் சிக்கலானது.

523
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
ஆனால் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்
உங்கள் கண்ணோட்டத்தில்.

524
00:28:58,250 --> 00:29:00,666
இது இன்னும் அதிகமாக இருந்தால்,
அதை முதலில் என்னிடம் காட்டு.

525
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
அழுத்தம் இல்லை.

526
00:29:03,916 --> 00:29:05,708
[சிரிப்பு]

527
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
[மங்கலான அரட்டை]

528
00:29:07,541 --> 00:29:10,541
- [குரோஷிய மொழியில்] எப்போதும் ஒரே தலைப்புதான்...
- இந்த முறை இல்லை.

529
00:29:12,625 --> 00:29:14,583
மன்னிக்கவும், நான் உடனே பதிலளித்தேன்.

530
00:29:16,291 --> 00:29:17,625
பரவாயில்லை.

531
00:29:20,500 --> 00:29:24,166
[படிகளில் சோரின் காலடிகள்]

532
00:29:25,500 --> 00:29:26,666
[மர அமைச்சரவை கதவு கிரீக்ஸ்]

533
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
[புண் ஹம்மிங்]

534
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
[அமைச்சரவையில் பொருட்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன]

535
00:29:31,041 --> 00:29:32,708
[புண் ஹம்மிங்]

536
00:29:33,041 --> 00:29:33,833
[பொருள் கீழே வைக்கப்படுகிறது]

537
00:29:35,583 --> 00:29:36,333
[எடுக்கப்படும் பொருள்]

538
00:29:36,791 --> 00:29:39,375
[எடுக்கப்படும் பொருள்,
காகித சலசலப்பு]

539
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
என்ன இது?

540
00:29:43,166 --> 00:29:43,916
அதை திறக்காதே.

541
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
[மர அமைச்சரவை கதவு கிரீக்ஸ்]

542
00:29:45,416 --> 00:29:46,416
ஆமா?

543
00:29:47,000 --> 00:29:48,666
எல்சாவுடனான உங்கள் கடிதம்?

544
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
அதை திறக்காதே.

545
00:29:50,958 --> 00:29:51,791
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

546
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
- [புண்] அது என்ன?
- [ஜோனாதன்] திறக்காதே!

547
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
- [புண்] அது என்ன?
- [ஜோனாதன்] திறக்காதே!

548
00:29:55,500 --> 00:29:56,916
[ஜோனாதன்] வேண்டாம்!

549
00:29:57,333 --> 00:29:58,583
[புண்] ஜோ! அதை வெட்டு!

550
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
[வலியான சிரிப்பு மற்றும் சத்தம்]

551
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
- [ஜோனாதன்] திறக்காதே!
- [புண்] ஜோ! நிறுத்து!

552
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
[புண் மற்றும் ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்கள்]

553
00:30:04,708 --> 00:30:06,791
[புண்] ஜோ! நிறுத்து!

554
00:30:07,083 --> 00:30:08,958
- [ஜோனாதன்] திருப்பிக் கொடு!
- [புண்] ஜோ! நிறுத்து!

555
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
ஜோ! நிறுத்து!

556
00:30:10,625 --> 00:30:12,958
- [ஜோனாதன்] திருப்பிக் கொடு!
- [புண்] நான் திருப்பித் தருகிறேன்!

557
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
[ஜோனாதன்] நான் நிறுத்த மாட்டேன்
நீ திருப்பி கொடுக்கும் வரை!

558
00:30:15,916 --> 00:30:17,833
ஜோ! சரி, நான் திருப்பித் தருகிறேன்!

559
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

560
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
[கடுமையான சிரிப்பு]

561
00:30:21,875 --> 00:30:24,500
[காகித சலசலப்பு,
சோர் மற்றும் ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்கள்]

562
00:30:29,000 --> 00:30:30,833
[புண் மூச்சு மெதுவாக]

563
00:30:47,666 --> 00:30:48,458
ஜோ...

564
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
எங்கள் முதல் முறை...

565
00:30:59,875 --> 00:31:04,166
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு.

566
00:31:14,500 --> 00:31:16,666
[காகித சலசலப்பு]

567
00:31:18,041 --> 00:31:21,208
[தொண்டை புண் குணமாகும்,
காகித சலசலப்பு]

568
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
[ஜொனாதன் மூச்சு விடுகிறான்,
படுக்கை கிரீக்ஸ்]

569
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
[படுக்கை கிரீக்ஸ்]

570
00:31:29,250 --> 00:31:30,333
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

571
00:31:32,416 --> 00:31:35,000
[புண் மற்றும் ஜொனாதன் ஆழ்ந்த மூச்சு]

572
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
நீ சொன்னாய்

573
00:31:44,666 --> 00:31:46,125
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள்

574
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
உங்களிடமிருந்து கூட.

575
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
நான் அப்படி சொன்னேன்?

576
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
ஆம்.

577
00:32:00,791 --> 00:32:02,333
உண்மையில், நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.

578
00:32:02,916 --> 00:32:06,750
[புண்] நான் ஒருமுறை உங்களிடம் சொன்னேன்.

579
00:32:07,250 --> 00:32:13,166
நான் மட்டுமே வேண்டும்
என் வாழ்க்கையில் ஒரு உறவு.

580
00:32:15,166 --> 00:32:16,375
முடிந்தால்.

581
00:32:19,416 --> 00:32:22,041
திடீரென்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் ...

582
00:32:24,916 --> 00:32:26,416
என்னை பாதுகாக்க.

583
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
ஈ...

584
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
ஆனால்

585
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
யோசித்துப் பாருங்கள்,

586
00:32:40,333 --> 00:32:42,416
நான் ஏற்கனவே உங்கள் மனைவி.

587
00:32:43,750 --> 00:32:45,125
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என் கணவர் இல்லை.

588
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன

589
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
இது பற்றி?

590
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
ஒன்றுமில்லை.

591
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
பரவாயில்லை.

592
00:33:04,666 --> 00:33:05,416
[புண் சிரிப்பு]

593
00:33:09,208 --> 00:33:10,291
நான் என்ன உட்கார்ந்திருக்கிறேன்?

594
00:33:12,916 --> 00:33:13,625
என் புத்தகம்.

595
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
[புண் மற்றும் ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்கள்]

596
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
உங்கள் புத்தகம்?

597
00:33:17,000 --> 00:33:17,750
[காதல் இசை நாடகங்கள்]

598
00:33:17,833 --> 00:33:18,625
[கடுமையான சிரிப்பு]

599
00:33:18,666 --> 00:33:21,333
- நான் உன்னை மீண்டும் கூச்சலிட வேண்டுமா?
- இல்லை!

600
00:33:22,583 --> 00:33:24,541
திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

601
00:33:24,791 --> 00:33:27,208
[காதல் இசை தொடர்கிறது]

602
00:33:27,583 --> 00:33:28,250
[புண் பெருமூச்சு]

603
00:33:28,333 --> 00:33:29,458
என்ன படிக்கிறாய்?

604
00:33:30,625 --> 00:33:31,375
[புண் முணுமுணுப்பு]

605
00:33:32,708 --> 00:33:34,875
"காலநிலை: வாழ்க்கைக்கான மாற்றம்".

606
00:33:35,791 --> 00:33:36,750
எனக்குப் படியுங்கள்.

607
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
[காதல் இசை தொடர்கிறது]

608
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
[கடுமையான சிரிப்பு]

609
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
[புண்] காத்திருங்கள்.

610
00:33:46,625 --> 00:33:49,083
- [ஜோனாதன்] கண்களை மூடிக்கொள்.
- [புண்] சரி, நான் செய்வேன்.

611
00:33:49,375 --> 00:33:50,750
[காதல் இசை தொடர்கிறது]

612
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
[புண்] நான் இப்போது அவற்றை திறக்கலாமா?

613
00:33:56,708 --> 00:33:57,416
ஆம்.

614
00:33:58,791 --> 00:34:01,500
[காதல் இசை தீவிரமடைகிறது]

615
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
[தரையில் பாதங்கள் துலக்குதல்]

616
00:34:05,208 --> 00:34:05,958
[புண் சிரிப்பு]

617
00:34:07,125 --> 00:34:08,291
[இசை மெதுவாக நிற்கிறது]

618
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
[ஜோனதன்] எதிர்காலத்தில்...

619
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
மாட்ரிட் கண்காட்சி வெற்றியா?

620
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
[அடிச்சுவடுகள்]

621
00:34:20,333 --> 00:34:21,958
[ஜோனதன்] ஏதோ காணாமல் போனது போல் உணர்கிறேன்.

622
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
[புண் முணுமுணுப்பு]

623
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
நான் நினைக்கிறேன்...

624
00:34:31,666 --> 00:34:32,666
அது வேலை செய்யும்.

625
00:34:40,666 --> 00:34:42,708
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது,
அடிச்சுவடுகள்]

626
00:34:43,708 --> 00:34:45,500
[புண் பெருமூச்சு]

627
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
என்ன காணவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

628
00:34:50,958 --> 00:34:52,000
என்ன?

629
00:34:53,833 --> 00:34:57,250
[மென்மையான, காதல் இசை நாடகங்கள்]

630
00:34:57,875 --> 00:35:02,208
[புண்] நாம் எங்கே போகிறோம்?
ஏன் என்னிடம் மட்டும் சொல்லக் கூடாது?

631
00:35:02,291 --> 00:35:04,166
[அடிச்சுவடுகள்,
மென்மையான, காதல் இசை]

632
00:35:05,541 --> 00:35:06,166
ஏய்.

633
00:35:07,291 --> 00:35:09,041
ஏதாவது சொல். ஜோ!

634
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
எங்கே போகிறோம்?

635
00:35:10,958 --> 00:35:15,583
[அடிச்சுவடுகள்,
மென்மையான, காதல் இசை]

636
00:35:28,791 --> 00:35:35,833
[அடிச்சுவடுகள்,
மென்மையான, காதல் இசை]

637
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[நீர் அலைச்சல்,
மென்மையான, காதல் இசை]

638
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
[ஜோனதன்] நாம் குடித்தால் என்ன
தலைகீழான தெர்மோஸில் இருந்து?

639
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
[ஜோனதன்] என்ன நடக்கும்?

640
00:35:46,416 --> 00:35:48,250
[புண்] நான் கவனிக்கவில்லை.

641
00:35:48,583 --> 00:35:53,916
[கடலின் ஒலிகள்,
மென்மையான, காதல் இசை]

642
00:35:54,208 --> 00:35:55,125
[கேமரா ஷட்டர்]

643
00:35:55,541 --> 00:35:56,791
[லென்ஸ் சுழலும்]

644
00:35:57,583 --> 00:36:00,666
[புண்] ஜோ!

645
00:36:01,791 --> 00:36:02,708
[புண்] சாப்பிட வா!

646
00:36:03,500 --> 00:36:04,208
ஒரு நிமிடத்தில்.

647
00:36:04,333 --> 00:36:08,291
[மங்கலான இசைக்கு மேல் கடலின் ஓசைகள்]

648
00:36:09,083 --> 00:36:10,583
[கடலின் ஒலிகள், காலடிச் சுவடுகள்]

649
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
[புண்] நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

650
00:36:13,625 --> 00:36:16,375
[கடலின் ஒலிகள்,
ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

651
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
இன்னும் ஒரு படம்.

652
00:36:18,958 --> 00:36:20,583
நீங்கள் நாள் முழுவதும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

653
00:36:24,625 --> 00:36:27,875
காத்திருங்கள். அங்கேயே நிற்க முடியுமா?

654
00:36:27,916 --> 00:36:29,041
[மென்மையான இசை,
கடலின் ஓசைகள்]

655
00:36:29,250 --> 00:36:30,541
- நான்?
- ஆம்.

656
00:36:30,750 --> 00:36:35,666
[மென்மையான இசை,
கடலின் ஓசைகள்]

657
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
ஒரே ஒரு படம்.

658
00:36:37,916 --> 00:36:39,458
ஒன்று, பிறகு சாப்பிடுவோம்.

659
00:36:39,541 --> 00:36:41,375
- ஆம், அங்கே நில்லுங்கள் ...
- வாக்குறுதி?

660
00:36:41,416 --> 00:36:43,666
- ஒன்றா?
- [ஜோனாதன்] ஒன்றுதான்!

661
00:36:46,625 --> 00:36:47,333
[புண்] இங்கே?

662
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
இப்போது, ​​உங்கள் இடது பக்கம் திரும்பவும்.

663
00:36:50,166 --> 00:36:51,125
இப்படியா?

664
00:36:51,208 --> 00:36:51,958
[கேமரா ஷட்டர்]

665
00:36:53,000 --> 00:36:53,750
[ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்]

666
00:36:53,791 --> 00:36:56,166
- கரண்டியை இழக்கவும்.
- [புண்] நீங்கள் ஒரு படம் சொன்னீர்கள்.

667
00:36:56,291 --> 00:36:58,333
[ஜோனதன்] ஆம், ஆனால் கரண்டி கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.

668
00:36:58,416 --> 00:37:00,416
- [ஜோனாதன்] அதை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள்.
- [புண்] நான் டாஸ், நீ பிடிக்க, சரியா?

669
00:37:00,541 --> 00:37:01,708
[ஜோனாதன்] ஆம், அதை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள்.

670
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
- [ஜோனாதன்] சரி.
- [புண்] நீங்கள் பிடிக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

671
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
[ஜோனாதன்] இல்லை.

672
00:37:07,833 --> 00:37:08,625
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்,
லென்ஸ் சுழலும்]

673
00:37:09,041 --> 00:37:09,708
புன்னகை.

674
00:37:10,500 --> 00:37:12,333
[ஜோனாதன்] சரி, ஒன்று, இரண்டு...

675
00:37:12,583 --> 00:37:13,458
[கேமரா ஷட்டர்]

676
00:37:14,041 --> 00:37:14,791
[புண்] நாம் இப்போது சாப்பிடலாமா?

677
00:37:15,250 --> 00:37:19,166
[கடலின் ஒலிகள்,
மென்மையான இசை]

678
00:37:26,708 --> 00:37:28,750
நான் இன்னும் யோசிக்கிறேன்
இன்றைய சூரிய அஸ்தமனம் பற்றி.

679
00:37:29,541 --> 00:37:30,833
[புண் வெளிவிடும்]

680
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
டேவிட் அதை விரும்புவாரா?

681
00:37:35,083 --> 00:37:39,125
[கடலின் மெல்லிய ஒலிகள்]

682
00:37:39,166 --> 00:37:40,208
ஜோ...

683
00:37:42,708 --> 00:37:44,250
[புண்ணின் கை துலக்குதல்
ஜொனாதனின் முகத்திற்கு எதிராக]

684
00:37:45,625 --> 00:37:46,458
போய் தூங்கு.

685
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
[புண் முணுமுணுப்பு]

686
00:37:57,583 --> 00:38:02,291
[அமைதியான சாலையில் அடிச்சுவடுகள்]

687
00:38:08,125 --> 00:38:09,541
நீங்கள் இன்னும் அதை பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,958
[சரளை மீது அடிச்சுவடுகள்]

689
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
ஆம்.

690
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
[சரளை மீது அடிச்சுவடுகள்]

691
00:38:16,083 --> 00:38:18,833
[அமைதியான இரவின் ஒலிகள்]

692
00:38:21,541 --> 00:38:23,166
[ஆடைகள் சலசலக்கிறது]

693
00:38:25,291 --> 00:38:26,208
[தரையில் கால்கள்]

694
00:38:27,000 --> 00:38:31,750
[படுக்கை கிரீக்ஸ்]

695
00:38:33,833 --> 00:38:38,458
[பொருட்கள் பையில் சத்தமிடுகின்றன]

696
00:38:44,083 --> 00:38:47,708
[அடிச்சுவடுகள்]

697
00:38:49,625 --> 00:38:50,791
[அடிச்சுவடுகள்]

698
00:38:50,833 --> 00:38:51,708
[சிகரெட் பெட்டி மூடப்படுகிறது]

699
00:38:55,583 --> 00:38:56,291
[லைட்டர் பற்றவைக்கப்பட்டது]

700
00:38:58,916 --> 00:38:59,791
[லைட்டர் துண்டிக்கப்பட்டது]

701
00:39:00,583 --> 00:39:01,583
[ஜொனாதன் இழுக்கிறார்]

702
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
[புண்] அதை தூக்கி எறியுங்கள்.

703
00:39:18,958 --> 00:39:20,416
- [ஜோனதன்] இது தான்.
- நான் சொன்னேன், தூக்கி எறியுங்கள்.

704
00:39:22,500 --> 00:39:25,833
- [புண்] இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது. நான் சொன்னேன்...
- இது ஒன்று, அவ்வளவுதான்.

705
00:39:28,041 --> 00:39:29,916
என்னால் அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

706
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
- [ஜோனாதன்] ஒரு பழக்கத்தை மாற்ற நேரம் எடுக்கும்.
- அது உண்மையல்ல.

707
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
மெதுவாக, நீங்கள் சொன்னீர்களா?
நான் அதை முயற்சித்தேன், நான் தோல்வியடைந்தேன்.

708
00:39:44,041 --> 00:39:47,083
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உங்களுக்கு அதை ஒரு முறை அனுமதிக்கிறேன்,

709
00:39:47,083 --> 00:39:50,250
நீங்கள் விலகுவதில் இருந்து மேலும் விலகி இருக்கிறீர்கள்
மேலும் பிடிவாதமாகிறது!

710
00:40:00,666 --> 00:40:02,541
[புண் பெருமூச்சு]

711
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

712
00:40:12,625 --> 00:40:14,333
- இந்த ஒரு முறை தான்.
- இல்லை.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
[புண்] பரவாயில்லை.

714
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
[புண்] நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

715
00:40:23,833 --> 00:40:25,250
இது முதல் முறை அல்ல.

716
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
பரவாயில்லை.

717
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
சரியா?

718
00:40:32,125 --> 00:40:37,000
[மங்கலான, மர்மமான இசை]

719
00:40:41,458 --> 00:40:43,041
இன்னும் எட்டு வருடங்கள்...

720
00:40:44,541 --> 00:40:45,833
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

721
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
மாரடைப்பு.

722
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
[மெதுவான டெம்போ பியானோ கொண்ட இசை]

723
00:40:54,375 --> 00:40:56,791
[ஜோனதன்] புண். உங்கள் மூக்கு...

724
00:40:57,000 --> 00:41:01,666
[துக்கமான இசை
அதிக இதயத்துடிப்பு]

725
00:41:01,916 --> 00:41:02,666
[ஜோனதன்] புண்.

726
00:41:02,791 --> 00:41:07,041
[துக்கமான இசை
இதயத்துடிப்புக்கு மேல்]

727
00:41:07,208 --> 00:41:09,333
[ஜோனதன்] புண்!

728
00:41:10,041 --> 00:41:13,250
புண்! ஏய்!

729
00:41:13,416 --> 00:41:14,541
[புண் முனகல்]

730
00:41:14,666 --> 00:41:17,000
[ஜோனாதன்] வலி, என்ன நடக்கிறது?

731
00:41:17,291 --> 00:41:19,375
[புண் முனகல்கள்,
இதயத்துடிப்பு குறைகிறது]

732
00:41:19,541 --> 00:41:21,250
[மயக்கம்] புண்!

733
00:41:21,458 --> 00:41:30,416
[இதயத் துடிப்பு குறைகிறது
இறுதியாக நிறுத்தப்படும்]

734
00:41:33,541 --> 00:41:36,750
[புண், குரோஷிய மொழியில்]
நான் பத்தாயிரம் முறை வாழ வேண்டும் என்றால்,

735
00:41:38,208 --> 00:41:40,333
[புண், குரோஷிய மொழியில்]
நான் எப்போதும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

736
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
[சுழல் ஒலி]

737
00:41:42,083 --> 00:41:48,833
[புண் மூச்சிரைப்பு]

738
00:41:52,625 --> 00:41:53,666
[புண் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

739
00:41:56,791 --> 00:41:58,541
[புண் வெளிவிடும்]

740
00:42:05,958 --> 00:42:07,833
[ஜொனாதன் மூச்சு விடுகிறான்]

741
00:42:12,416 --> 00:42:13,666
[படுக்கை கிரீக்ஸ்]

742
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
[படுக்கை கிரீக்ஸ்]

743
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
நீங்கள் யார்?

744
00:42:27,166 --> 00:42:27,958
[புண் மூச்சு மெதுவாக]

745
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
நான்...

746
00:42:41,916 --> 00:42:43,041
[புண் மூச்சுத் திணறல்]

747
00:42:46,875 --> 00:42:48,541
[புண் இன்னும் மூச்சுத் திணறுகிறது]

748
00:42:50,166 --> 00:42:51,041
[புண் மூச்சு எடுக்கிறது]

749
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
எனக்கு வலிக்கிறது.

750
00:42:56,666 --> 00:42:58,666
எதிர்காலத்தில் இருந்து உங்கள் மனைவி.

751
00:43:01,625 --> 00:43:06,166
[பாடல் Pancarona - Barasuara]
என் கனவுகள் கலைகின்றன

752
00:43:06,916 --> 00:43:12,208
[பாடல்] என் இதயம் உன்னை விட்டு செல்கிறது

753
00:43:12,250 --> 00:43:16,875
- [புண் அழுகை]
- [பாடல்] நீலமாக மாறுகிறது, அமைதியாக மாறுகிறது

754
00:43:16,958 --> 00:43:17,541
[புண் அழுகை]

755
00:43:17,583 --> 00:43:25,708
[பாடல்]
மெல்ல மெல்ல உணர்வார்கள்...

756
00:43:25,708 --> 00:43:28,041
[ஜோனாதன் அலைபேசியில் மந்தமாகப் பேசுகிறார்]

757
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
[ஜோனதன்] எனக்குப் பிடிக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அவள் இந்தோனேசியரா?

758
00:43:30,666 --> 00:43:33,041
[ஜோனாதன்] இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை, கார்லோ.
வாருங்கள்!

759
00:43:33,666 --> 00:43:36,166
[ஜோனதன்] கார்லோ உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்?
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

760
00:43:36,291 --> 00:43:41,666
[பாடல்] வானம், கடல்

761
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
வெளியேறு!

762
00:43:44,541 --> 00:43:45,416
[புண் மென்மையாகச் சிரிக்கிறது]

763
00:43:45,833 --> 00:43:51,291
[பாடல்] பதில் உங்கள் முன் உள்ளது...

764
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
[பாடல்] நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை சந்தேகிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்

765
00:43:57,125 --> 00:43:57,916
சரி.

766
00:43:59,208 --> 00:44:02,000
[பாடல்] வண்ணங்களின் வெடிப்பு...

767
00:44:02,083 --> 00:44:02,958
ஏய்.

768
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
உங்கள் பணப்பையையும் தொலைபேசியையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

769
00:44:06,500 --> 00:44:13,791
[பாடல்] ... மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மைகள்,
வண்ணங்களின் வெடிப்பு

770
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
கவனமாக இருங்கள், நீங்கள்...

771
00:44:17,500 --> 00:44:18,750
[கடினமான அடிச்சுவடுகள்,
மோதலில் இருந்து சத்தம்]

772
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
[ஜோனாதன்] மன்னிக்கவும்.

773
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
[பாடல்] ... மௌனம்...

774
00:44:22,000 --> 00:44:25,416
[புண்] ஹாய், எல்சா.
நான் சோர், ஜொனாதனின் மனைவி.

775
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
[நீர் தெறிக்கும் பாடல்,
கண்ணாடி கீழே போடப்படுகிறது]

776
00:44:29,541 --> 00:44:30,208
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

777
00:44:30,333 --> 00:44:31,791
[புண்] அவளை விடுங்கள்.

778
00:44:31,958 --> 00:44:33,333
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

779
00:44:33,375 --> 00:44:34,583
[புண்] வாருங்கள், நீங்கள் பயணம் செய்வீர்கள்.

780
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
[ஜொனாதன் முணுமுணுத்து சபிக்கிறார்]

781
00:44:36,500 --> 00:44:41,500
[பாடல்] ... மனச்சோர்வு...

782
00:44:41,541 --> 00:44:51,291
[பாடல்] அமைதி ஏக்கத்தை எதிரொலிக்கிறது

783
00:44:52,041 --> 00:44:58,583
[பாடல்] தனிமை, மனச்சோர்வு...

784
00:44:58,791 --> 00:44:59,666
[ஜோனாதன்] நிறுத்து!

785
00:45:00,708 --> 00:45:03,416
போதும்! போ, அல்லது நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

786
00:45:04,541 --> 00:45:05,708
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

787
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
[பாடல் மயக்கமாகிறது]

788
00:45:08,916 --> 00:45:11,333
[குரோஷிய மொழியில் புண்] உண்மையில், அவரால் குடிக்க முடியாது
பீர். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

789
00:45:11,333 --> 00:45:17,250
நீங்கள் முதல் சிகரெட்டை முதல் வகுப்பில் எடுத்தீர்கள்,
இடைவேளையில் பள்ளியின் குளியலறையில்.

790
00:45:18,083 --> 00:45:21,500
[ஜோனதன்] நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவர் என்று நான் நம்புகிறேன், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

791
00:45:21,500 --> 00:45:23,208
[புண்] உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க விரும்புகிறேன்.

792
00:45:24,250 --> 00:45:25,500
[ஜோனாதன்] என் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது.

793
00:45:26,500 --> 00:45:29,333
[புண்] இனிமேல்,
நான் என்ன சொன்னாலும் செய், சரியா?

794
00:45:30,541 --> 00:45:31,500
[புண்] வாக்குறுதி?

795
00:45:32,083 --> 00:45:37,125
[பாடல் தீவிரமடைகிறது]

796
00:45:37,833 --> 00:45:44,125
[பாடல் தொடர்கிறது]

797
00:45:44,833 --> 00:45:46,750
[ஜோனதன்] பூமியில் நான் ஏன் உன்னை மணந்தேன்?

798
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
[புண்] நீங்கள் என்னை விரும்பும்போது,
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

799
00:45:48,583 --> 00:45:49,375
[ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்]

800
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
இன்றைய வேலை போதும்.

801
00:45:52,458 --> 00:45:53,541
[புண்] தூங்கு.

802
00:45:54,791 --> 00:45:56,708
[ஜோனதன்] நான் முடிப்பதற்கு முன் என்னால் தூங்க முடியாது.

803
00:45:56,958 --> 00:46:01,458
[பாடல்] மாற்றங்கள் மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மைகள்...

804
00:46:03,791 --> 00:46:04,541
[சிகரெட் பெட்டி தூக்கி எறியப்படுகிறது]

805
00:46:07,166 --> 00:46:16,416
[பாடல்] நீங்கள் தேடுவதில் இருந்து மேலும் ஓடுகிறது, வண்ணங்களின் வெடிப்பு

806
00:46:17,250 --> 00:46:24,541
[பாடல்] வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்

807
00:46:26,291 --> 00:46:27,083
[கன்டெய்னர் அடித்து நொறுக்கப்படுகிறது,
பொருட்கள் சிதறல்]

808
00:46:27,166 --> 00:46:28,041
[ஜோனதன்] புண்!

809
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
நீங்கள் முதலில் இறக்க விரும்பினால்,
சரி, நான் சொல்வதைக் கேட்பதை நிறுத்து!

810
00:46:32,208 --> 00:46:33,791
புண்! ஏய்!

811
00:46:34,083 --> 00:46:34,916
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

812
00:46:37,833 --> 00:46:39,375
[புண்] உங்கள் வாக்குறுதியை மறந்துவிட்டீர்களா?

813
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

814
00:46:42,916 --> 00:46:44,083
ஒன்று மட்டும்...

815
00:46:44,416 --> 00:46:45,791
[ஜோனதன்] புண்!

816
00:46:46,166 --> 00:46:47,041
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

817
00:46:47,166 --> 00:46:48,291
[புண் வெளிவிடும்]

818
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
[கடினமான அடிச்சுவடுகள்,
பாடல் ஒலிக்கிறது]

819
00:46:51,041 --> 00:46:52,916
நான் சொல்வதைக் கேட்பது ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது?
நான் சொன்னேன்!

820
00:46:53,000 --> 00:46:55,458
யாரும் என்னை சுற்றி கட்டளையிடுவதில்லை,
என் மனைவி கூட இல்லை!

821
00:46:55,708 --> 00:47:00,666
[பாடல் தொடர்கிறது]

822
00:47:01,000 --> 00:47:01,750
புண்!

823
00:47:01,791 --> 00:47:02,166
[புண் சரிகிறது]

824
00:47:02,208 --> 00:47:03,083
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

825
00:47:03,083 --> 00:47:04,208
என் எதிர்மறைகள் அழிந்துவிட்டன!

826
00:47:04,333 --> 00:47:05,541
நான் சொன்னேன், தூங்கு!

827
00:47:07,125 --> 00:47:07,791
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

828
00:47:08,166 --> 00:47:09,041
எனக்கு வலிக்கிறது.

829
00:47:09,500 --> 00:47:10,166
[ஜோனதன்] புண்!

830
00:47:11,666 --> 00:47:12,708
உங்கள் மனைவி

831
00:47:13,875 --> 00:47:15,708
எதிர்காலத்தில் இருந்து.

832
00:47:15,875 --> 00:47:16,916
[பாடல் நிறுத்தம்]

833
00:47:25,041 --> 00:47:26,083
[புண்] நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

834
00:47:26,833 --> 00:47:29,541
[சரளை மீது அடிச்சுவடுகள்]

835
00:47:30,541 --> 00:47:31,666
அது மதிப்புள்ளதா?

836
00:47:34,166 --> 00:47:35,958
- ஒரு பழக்கத்தை மாற்ற நேரம் எடுக்கும் ...
- [புண்] ஆம்.

837
00:47:38,291 --> 00:47:40,458
நீங்கள் மாற்ற விரும்பவில்லை என்றால்,

838
00:47:40,916 --> 00:47:41,625
சரி.

839
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
பரவாயில்லை.

840
00:47:44,166 --> 00:47:45,333
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

841
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
[மெதுவாக மூச்சு விடுதல்,
பறவைகள் கிண்டல்]

842
00:47:47,458 --> 00:47:49,708
நான் உன் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

843
00:47:50,791 --> 00:47:51,708
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

844
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
நான் உங்களிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்.

845
00:47:58,333 --> 00:47:59,375
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

846
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
என் அருகில் எங்கும் வராதே.

847
00:48:04,000 --> 00:48:07,458
உங்களை எனக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டாம்
உங்கள் சகோதரி சிண்டியின் திருமணத்தில்.

848
00:48:07,875 --> 00:48:11,250
என் வாழ்வில் வராதே
மேலும் உனக்காக எனக்கு உணர்வுகளை ஏற்படுத்தவும்,

849
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
முதலில் நீ இறப்பதைப் பார்க்க மட்டுமே
என்னை விட்டுவிடு!

850
00:48:14,833 --> 00:48:16,916
[ஆழமாக சுவாசிப்பது வலி]

851
00:48:19,083 --> 00:48:30,416
[மங்கலான இதயத் துடிப்பு]

852
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
நான் தவறு செய்தேன்.

853
00:48:32,500 --> 00:48:35,875
[இதய துடிப்பு குறைகிறது]

854
00:48:36,041 --> 00:48:38,875
[புண்] நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
மக்கள் மாறுவதில்லை.

855
00:48:39,166 --> 00:48:43,000
[மிக மெதுவான இதயத்துடிப்பு,
சுழலின் ஒலி]

856
00:48:43,083 --> 00:48:43,666
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

857
00:48:43,875 --> 00:48:49,458
[மூச்சு வலி]

858
00:49:00,166 --> 00:49:02,458
[புண்ணின் சுவாசம் விரைவாகிறது]

859
00:49:10,500 --> 00:49:12,375
[புண் மூச்சுத் திணறல்]

860
00:49:16,583 --> 00:49:17,583
[மூச்சு வலி]

861
00:49:24,958 --> 00:49:28,875
[மங்கலான, தீவிரமான இசையின் மேல் அடிச்சுவடுகள்]

862
00:49:38,666 --> 00:49:43,125
[சரளை மீது அடிச்சுவடுகள்]

863
00:49:45,625 --> 00:49:49,583
[ஜோனாதன்] நீங்கள் சரளமாக குரோஷிய மொழி பேசுகிறீர்கள்,
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

864
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
[துக்கமான இசை]

865
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
பல நூறு வருடங்கள் இருக்கலாம்...

866
00:49:53,833 --> 00:49:54,875
- [ஜோனாதன்] ஆமா?
- ஆமா?

867
00:49:54,958 --> 00:49:57,083
[இசை தொடர்கிறது]

868
00:49:57,083 --> 00:49:58,833
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது?

869
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
எவ்வளவு வயது?

870
00:50:02,833 --> 00:50:05,666
நூறு ஏதாவது?
மறந்துவிட்டேன்.

871
00:50:08,750 --> 00:50:09,458
உண்மையில்?

872
00:50:09,541 --> 00:50:12,750
[கடுமையான சிரிப்பு]

873
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
ஆஹா.

874
00:50:15,000 --> 00:50:17,166
[ஜோனதன்] நீங்கள் சரளமாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

875
00:50:17,333 --> 00:50:21,708
[சோரின் மெல்லிய சிரிப்பின் மீது சோகமான இசை]

876
00:50:21,875 --> 00:50:25,041
[மெதுவான டெம்போ சோகமான இசை
அடிச்சுவடுகளுக்கு மேல்]

877
00:50:30,750 --> 00:50:33,291
[மெதுவான காலடியில் சோகமான இசை]

878
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
[புண், குரோஷிய மொழியில்]
நான் பத்தாயிரம் முறை வாழ வேண்டும் என்றால்,

879
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
நான் எப்போதும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

880
00:50:41,875 --> 00:50:46,125
[சோகமான இசை முடிந்தது
கடலின் மெல்லிய ஒலிகள்]

881
00:50:47,416 --> 00:50:48,500
அர்த்தம்?

882
00:50:49,583 --> 00:50:50,625
அர்த்தம்?

883
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
நல்ல இரவு.

884
00:50:57,375 --> 00:50:58,916
[ஜொனாதன் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

885
00:51:01,041 --> 00:51:06,500
[துக்கமான இசை]

886
00:51:07,541 --> 00:51:10,708
[பறவைகள் கீச்சிடும்போது சோகமான இசை]

887
00:51:15,833 --> 00:51:16,708
[தரையில் கால்கள்]

888
00:51:17,500 --> 00:51:18,791
[அடிச்சுவடுகள்]

889
00:51:19,666 --> 00:51:21,375
- [கடை உரிமையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்] வணக்கம்.
- வணக்கம்.

890
00:51:22,166 --> 00:51:25,541
[கடை உரிமையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்]
ட்ரஃபிள் மூலம் ஏதாவது முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

891
00:51:26,416 --> 00:51:28,125
[கடை உரிமையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்]
நான் உணவு பண்டங்களை விற்கிறேன்.

892
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
[குரோஷிய மொழியில்] இல்லை...

893
00:51:31,250 --> 00:51:32,541
[குரோஷிய மொழியில்] நான் வேலை தேடுகிறேன்.

894
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[குரோஷிய மொழியில்] மன்னிக்கவும்.

895
00:51:34,666 --> 00:51:37,666
[குரோஷிய மொழியில்]
எங்களிடம் காலியிடம் இல்லை.

896
00:51:37,791 --> 00:51:40,083
[கடை உரிமையாளர் 2, குரோஷிய மொழியில்]
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் பணியமர்த்தவில்லை.

897
00:51:41,000 --> 00:51:45,125
[குரோஷிய மொழியில்] ஆனால் நான் கடினமாக உழைப்பேன்,
உங்களால் முடிந்ததை எனக்குக் கொடுங்கள்.

898
00:51:45,166 --> 00:51:48,500
[கடை உரிமையாளர் 2, குரோஷிய மொழியில்]
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

899
00:51:50,041 --> 00:51:50,583
[புண் சிரிப்பு]

900
00:51:50,666 --> 00:51:51,541
[குரோஷிய மொழியில்] பரவாயில்லை.

901
00:51:51,833 --> 00:51:54,875
[கடை உரிமையாளர் 3, குரோஷிய மொழியில்]
கேள், எனக்கு புரிகிறது.

902
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
[ஸ்டோர் ஓனர் 3, குரோஷிய மொழியில்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னால் உனக்கு வேலை கொடுக்க முடியாது.

903
00:51:57,500 --> 00:51:58,666
[புண் முணுமுணுப்பு]

904
00:52:02,250 --> 00:52:03,291
[குரோஷிய மொழியில் புண்] பரவாயில்லை.

905
00:52:03,375 --> 00:52:04,375
[குரோஷிய மொழியில் புண்] நன்றி.

906
00:52:04,875 --> 00:52:10,583
[அடிச்சுவடுகள்]

907
00:52:10,708 --> 00:52:11,583
[புண் பெருமூச்சு]

908
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
[கடை உரிமையாளர் 3, குரோஷிய மொழியில்] காத்திருங்கள்.

909
00:52:16,291 --> 00:52:18,083
[குரோஷிய மொழியில்]
நீங்கள் ஆடை வடிவமைப்பாளர் என்று சொன்னீர்களா?

910
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
[புண்] ஆம்.

911
00:52:21,375 --> 00:52:23,666
[குரோஷிய மொழியில்] எனது நண்பருக்குச் சொந்தமானது
ஜாக்ரெப்பில் ஒரு திருமண கடை.

912
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
[குரோஷிய மொழியில்]
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு பயிற்சியாளர் தேவைப்படலாம்.

913
00:52:27,541 --> 00:52:30,125
[குரோஷிய மொழியில்] நான் இன்று ஜாக்ரெப் செல்கிறேன்.
நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடன் வரலாம்.

914
00:52:32,125 --> 00:52:33,000
[ஆசுவாசத்தில் புண் பெருமூச்சு]

915
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
[ஆசுவாசத்தில் புண் பெருமூச்சு]

916
00:52:36,166 --> 00:52:51,291
[பஸ் என்ஜின் இயங்குகிறது]

917
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
[தெரு வளிமண்டலம்,
மெல்லிய அரட்டை]

918
00:52:57,291 --> 00:52:58,375
[கதவு திறப்பு]

919
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
[குரோஷிய மொழியில்] வணக்கம்!

920
00:53:01,375 --> 00:53:02,416
மார்கோ!

921
00:53:04,708 --> 00:53:06,166
- [கடை உரிமையாளர் 3, குரோஷிய மொழியில்] இங்கே காத்திருங்கள்.
- சரி.

922
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
[கண்ணாடி கதவு மூடல்]

923
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்]
வா, அது போதும்.

924
00:53:10,166 --> 00:53:15,583
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்] நான் கேட்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
உங்கள் நண்பரின் பரிந்துரைக்கு.

925
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்] அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
இப்போது உன்னைப் பார். பார்க்கவா?

926
00:53:18,500 --> 00:53:21,125
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் ஒரு விளக்கு போல இருக்கிறீர்கள்.
எல்லாம் சாய்ந்துவிட்டது.

927
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்]
நாம் அவன் பேச்சைக் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

928
00:53:31,833 --> 00:53:32,875
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்] ஏய், நீ!

929
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
[குரோஷிய மொழியில்] மார்கோ எங்கே?

930
00:53:35,833 --> 00:53:36,708
[புண் முணுமுணுப்பு]

931
00:53:36,833 --> 00:53:37,833
[குரோஷிய மொழியில்] நான்...

932
00:53:37,875 --> 00:53:39,583
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்]
எனக்கு எங்களின் பணம் திரும்ப வேண்டும்.

933
00:53:39,625 --> 00:53:41,833
[குரோஷிய மொழியில்] இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது
மற்றும் தொழில்முறையற்றது.

934
00:53:41,875 --> 00:53:43,083
[வாடிக்கையாளர் 2, குரோஷிய மொழியில்] வாருங்கள், அம்மா.
அமைதியாக இரு.

935
00:53:43,125 --> 00:53:45,541
[குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

936
00:53:46,083 --> 00:53:47,083
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்]
வாருங்கள், நீங்களே பாருங்கள்.

937
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
[வாடிக்கையாளர் 1, குரோஷிய மொழியில்]
உங்கள் முதலாளியின் வேலையைப் பாருங்கள்.

938
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
[குரோஷிய மொழியில்]
இப்போது நான் மற்றொரு வடிவமைப்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

939
00:53:54,458 --> 00:53:57,416
[குரோஷிய மொழியில்]
ஏனென்றால் எல்லாமே சமச்சீரற்றவை.

940
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
[குரோஷிய மொழியில்]
இந்தப் பக்கத்தில் துணி தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

941
00:54:02,250 --> 00:54:03,375
[குரோஷிய மொழியில்] சென்று பாருங்கள்!

942
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
[குரோஷிய மொழியில்]
மன்னிக்கவும், உங்களால் நேராக நிற்க முடியுமா?

943
00:54:07,500 --> 00:54:08,250
[புண் முணுமுணுப்பு]

944
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
[குரோஷிய மொழியில்] சரி.

945
00:54:10,791 --> 00:54:13,000
[குரோஷிய மொழியில்] இப்போது உங்கள் கால்விரலில் நிற்கவும்.

946
00:54:15,250 --> 00:54:16,000
[புண் முணுமுணுப்பு]

947
00:54:17,541 --> 00:54:19,750
[குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் அணிய வேண்டும்
இந்த ஆடையுடன் உயர் குதிகால்.

948
00:54:21,208 --> 00:54:23,958
[குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் தூங்கும்போது,
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் தூங்குகிறீர்கள்?

949
00:54:24,000 --> 00:54:24,791
[குரோஷிய மொழியில்] உங்கள் இடது பக்கம்?

950
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
[குரோஷிய மொழியில்] உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

951
00:54:28,125 --> 00:54:30,000
[குரோஷிய மொழியில்] தவறு எதுவும் இல்லை
ஆடையுடன்.

952
00:54:30,000 --> 00:54:33,666
[குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் வசதியாக இல்லாவிட்டால்,
நாம் இந்த பக்கத்தில் சரிசெய்ய முடியும்.

953
00:54:34,666 --> 00:54:39,083
[குரோஷிய மொழியில்] ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

954
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
[குரோஷிய மொழியில்] அது அவளா?

955
00:54:44,583 --> 00:54:45,375
[குரோஷிய மொழியில்] ஆம்.

956
00:54:45,625 --> 00:54:47,333
[குரோஷிய மொழியில்] சரி, அவள் மிகவும் நல்லவள்.

957
00:54:48,458 --> 00:54:49,666
[தெருவின் ஒலிகள்]

958
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] கேள், நான் கழிப்பேன்
உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து உங்கள் வாடகை.

959
00:54:52,333 --> 00:54:54,000
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

960
00:54:54,000 --> 00:54:56,875
[குரோஷிய மொழியில் புண்] நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.

961
00:54:56,916 --> 00:54:58,291
[தெருவில் ஒலிகள்]

962
00:54:58,291 --> 00:55:00,291
[கதவு திறப்பு]

963
00:55:00,583 --> 00:55:02,125
[குரோஷிய மொழியில்] மன்னிக்கவும், அந்த இடம் குழப்பமாக உள்ளது.

964
00:55:02,166 --> 00:55:03,458
[அடிச்சுவடுகள்]

965
00:55:03,583 --> 00:55:04,458
[பிரமிப்பில் நாக்கு வலி]

966
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
[குரோஷிய மொழியில்] பரவாயில்லை.

967
00:55:08,250 --> 00:55:10,375
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்]
உங்கள் பொருட்கள் எங்கே?

968
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
உம்...

969
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
[குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் மிகவும் குழப்பமானவர்.

970
00:55:21,500 --> 00:55:22,250
[கடுமையான சிரிப்பு]

971
00:55:22,791 --> 00:55:25,041
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] சிரிக்காதீர்கள்.

972
00:55:25,291 --> 00:55:27,208
[குரோஷிய மொழியில்] உங்கள் காதல் முட்டாள்தனமானது.

973
00:55:28,000 --> 00:55:29,833
[தொகுப்பு கீழே வைக்கப்படுகிறது,
காகித சலசலப்பு]

974
00:55:30,958 --> 00:55:32,041
[குரோஷிய மொழியில்] நன்றி.

975
00:55:32,291 --> 00:55:35,125
[அடிச்சுவடுகள்]

976
00:55:35,750 --> 00:55:36,875
[கதவு சத்தம்]

977
00:55:43,708 --> 00:56:00,125
[மென்மையான பியானோ இசை]

978
00:56:12,083 --> 00:56:15,541
[மென்மையான கருவி இசை]

979
00:56:18,458 --> 00:56:21,708
[மென்மையான கருவி இசை]

980
00:56:37,708 --> 00:56:38,708
வணக்கம்.

981
00:56:39,375 --> 00:56:43,291
[மங்கலான அரட்டை]

982
00:56:48,958 --> 00:56:52,791
[மென்மையான கருவி இசை]

983
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
[மென்மையான கருவி இசை,
காற்று வீசுகிறது]

984
00:57:12,541 --> 00:57:14,583
[குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்,
மங்கலான மகிழ்ச்சியான கேலி]

985
00:57:34,458 --> 00:57:35,500
[கதவு திறப்பு]

986
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
- வணக்கம், மார்கோ.
- [மார்கோ] ஹாய், புண்.

987
00:57:38,541 --> 00:57:39,208
[கதவு மூடல்]

988
00:57:39,375 --> 00:57:40,250
[புண் முணுமுணுப்பு]

989
00:57:45,916 --> 00:57:48,083
- காபி?
- [மார்கோ] நன்றி, அன்பே.

990
00:58:01,875 --> 00:58:04,750
- [எல்சா] மார்கோ!
- [மார்கோ] ஹாய், எல்சா!

991
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
[எல்சா, குரோஷிய மொழியில்]
நான் கதவை தவறான வழியில் திறந்தேன்.

992
00:58:07,500 --> 00:58:08,875
[மங்கலான உரையாடல்]

993
00:58:08,916 --> 00:58:13,000
- [மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] வணக்கம், அன்பு. பார்க்க அழகாக இருக்கிறது.
- [எல்சா, குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் வழக்கம் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

994
00:58:13,958 --> 00:58:17,083
[எல்சா, குரோஷிய மொழியில்] மூலம்,
நான் அணிந்திருந்த உடை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

995
00:58:17,125 --> 00:58:20,416
[எல்சா, குரோஷிய மொழியில்] இது படங்களில் ஆச்சரியமாக இருந்தது. நான் அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

996
00:58:20,416 --> 00:58:25,125
[எல்சா, குரோஷிய மொழியில்] ஆனால் நான் இன்று இங்கே இருக்கிறேன்...

997
00:58:25,250 --> 00:58:27,291
[எல்சா, குரோஷிய மொழியில்] நான் திருமணம் செய்து கொள்வதால்.
இவர்தான் ஜொனாதன்.

998
00:58:27,333 --> 00:58:28,833
- [ஜோனாதன்] வணக்கம். ஜொனாதன்.
- [மார்கோ] மார்கோ...

999
00:58:29,333 --> 00:58:33,375
[எல்சா, குரோஷிய மொழியில்] அவர் தனது உடையை இங்கே பொருத்திக் கொள்வார். நான் ஒரு திருமண ஆடையைத் தேடுகிறேன்.

1000
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
- [மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] நான் அளவீடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
- [எல்சா, குரோஷிய மொழியில்] ஆம்.

1001
00:58:36,875 --> 00:58:37,583
[மார்கோ] புண்!

1002
00:58:38,583 --> 00:58:39,083
ஆம்?

1003
00:58:39,375 --> 00:58:40,666
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] அவரது அளவீடுகளைச் செய்யுங்கள்.

1004
00:58:46,041 --> 00:58:50,458
[மங்கலான உரையாடல்]

1005
00:58:51,208 --> 00:58:53,375
மன்னிக்கவும், இங்கே நிற்கவும்.

1006
00:58:53,625 --> 00:58:55,416
[மங்கலான உரையாடல்]

1007
00:58:56,375 --> 00:58:57,541
[பொருள் கீழே வைக்கப்படுகிறது]

1008
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
[பாடலில் இருந்து மென்மையான பியானோ இசை
Terbuang dalam Waktu - Barasuara]

1009
00:59:01,750 --> 00:59:02,416
[அளவீடு டேப் கிளிக்குகள்]

1010
00:59:04,041 --> 00:59:08,458
[மென்மையான பியானோ இசை,
மங்கலான உரையாடல்]

1011
00:59:08,708 --> 00:59:09,250
[அளவீடு டேப் கிளிக்குகள்]

1012
00:59:10,416 --> 00:59:11,416
[அளவீட்டு நாடா மீண்டும் மீண்டும் கிளிக் செய்கிறது]

1013
00:59:11,708 --> 00:59:14,916
[மென்மையான பியானோ இசை
மங்கலான உரையாடலில்]

1014
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
[அளவீட்டு நாடா மீண்டும் மீண்டும் கிளிக் செய்கிறது]

1015
00:59:17,125 --> 00:59:21,083
[மென்மையான பியானோ இசை,
மங்கலான உரையாடல்]

1016
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
[அளவீட்டு நாடா மீண்டும் மீண்டும் கிளிக் செய்கிறது,
மென்மையான பியானோ இசை]

1017
00:59:30,000 --> 00:59:32,541
[மென்மையான பியானோ இசை
மங்கலான உரையாடலில்]

1018
00:59:44,250 --> 00:59:45,041
மன்னிக்கவும்.

1019
00:59:47,750 --> 00:59:50,375
[அளவீட்டு நாடா மீண்டும் மீண்டும் கிளிக் செய்கிறது]

1020
00:59:51,125 --> 00:59:54,500
[மென்மையான பியானோ இசை தொடர்கிறது]

1021
01:00:10,583 --> 01:00:11,250
[மூச்சு பிடிக்கிறது]

1022
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] கேளுங்கள்.

1023
01:00:16,083 --> 01:00:18,000
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்]
நான் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

1024
01:00:18,791 --> 01:00:21,958
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] உங்களைப் போன்ற ஒரு இளம் பெண்
இந்த காலத்தில் வாழ முடியாது.

1025
01:00:23,666 --> 01:00:24,666
[குரோஷிய மொழியில்] காலம்?

1026
01:00:24,958 --> 01:00:26,625
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] உடைந்த இதய காலம்.

1027
01:00:29,000 --> 01:00:29,875
[புண் முணுமுணுப்பு]

1028
01:00:30,500 --> 01:00:33,416
[குரோஷிய மொழியில்] அது இல்லை, மார்கோ...

1029
01:00:33,500 --> 01:00:37,875
[குரோஷிய மொழியில்] புண், மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த வாழ்க்கையில் உன்னால் மாற முடியாது.

1030
01:00:38,083 --> 01:00:40,291
[குரோஷிய மொழியில்]
கடந்த காலம், வலி மற்றும் மரணம்.

1031
01:00:42,291 --> 01:00:46,125
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்]
எனது பணியாளர் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?

1032
01:00:48,916 --> 01:00:51,333
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்]
நீங்கள் ஒரு புதிய இலையை மாற்றுவது நல்லது.

1033
01:00:51,625 --> 01:00:52,625
[மார்கோ, குரோஷிய மொழியில்] தொடரவும்!

1034
01:00:54,041 --> 01:00:54,916
[மென்மையான சுவாசம்]

1035
01:00:55,041 --> 01:00:58,166
[புண்ணின் சுவாசம்
தண்ணீருக்கு மேல் பாய்கிறது]

1036
01:00:59,958 --> 01:01:02,833
[எல்சா] இந்த குழந்தைத்தனமான நடத்தைக்கு மன்னிக்கவும் இல்லை.
வளருங்கள்!

1037
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
[எல்சா] உங்களுக்கு இது வேண்டுமா இல்லையா?

1038
01:01:07,541 --> 01:01:09,750
[எல்சா] கேள், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1039
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
[எல்சா] உங்களுக்கு இது வேண்டுமா இல்லையா?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1040
01:01:14,708 --> 01:01:16,250
என்றென்றும் இப்படியே நடிக்க வேண்டுமா?

1041
01:01:16,958 --> 01:01:20,583
கேளுங்கள், நான் உங்கள் அம்மாவைப் போல் நடித்து அலுத்துவிட்டேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.

1042
01:01:21,083 --> 01:01:22,583
உங்கள் அபத்தமான அஞ்சல் அனுப்பவும்.

1043
01:01:23,708 --> 01:01:26,125
[எல்சா] நீங்கள் அப்பா ஒரு ஜோடியாக வாழ்கிறீர்கள்
இங்கிருந்து கிலோமீட்டர்கள்.

1044
01:01:26,166 --> 01:01:28,791
[எல்சா] உங்களிடம் கூட இல்லை
அவரை சந்திக்கும் தைரியம்.

1045
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
[எல்சா] டான்...

1046
01:01:30,875 --> 01:01:32,416
பாதிக்கப்பட்டவரைப் போல் செயல்படாதீர்கள்.

1047
01:01:33,541 --> 01:01:36,208
உன் அப்பா மீது உனக்கு கோபம்.
ஆனால் நீங்கள் என் மீது குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்.

1048
01:01:40,416 --> 01:01:42,083
[எல்சா] நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1049
01:01:44,375 --> 01:01:45,416
சரி, ஜோ.

1050
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
என்ன தெரியுமா...

1051
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
அது உன்னுடையது.

1052
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

1053
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
[அடிச்சுவடுகள்]

1054
01:02:03,958 --> 01:02:06,416
- விடைபெறுகிறேன்.
- பை, எல்சா. எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1055
01:02:09,083 --> 01:02:12,125
[கதவு தட்டப்பட்டது, காலடிகள்]

1056
01:02:13,583 --> 01:02:15,041
[கதவு திறப்பு]

1057
01:02:16,750 --> 01:02:17,541
[கதவு தோராயமாக மூடப்பட்டுள்ளது]

1058
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
மார்கோ?

1059
01:02:32,625 --> 01:02:33,666
ஆம்?

1060
01:02:35,125 --> 01:02:37,458
[குரோஷிய மொழியில்]
கடந்த காலத்தையும், வலியையும், மரணத்தையும் சொன்னாய்...

1061
01:02:37,458 --> 01:02:40,791
[குரோஷிய மொழியில்]
மாற்ற முடியாது, இல்லையா?

1062
01:02:40,833 --> 01:02:42,000
[குரோஷிய மொழியில்]
ஆம், அதைத்தான் சொன்னேன்.

1063
01:02:42,791 --> 01:02:45,416
[வெளியே தெருவின் மெல்லிய சத்தம்]

1064
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
[குரோஷிய மொழியில்] எனவே, நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
மக்கள் மாற முடியுமா?

1065
01:02:54,166 --> 01:02:56,166
[குரோஷிய மொழியில்]
நிச்சயமாக மக்கள் மாறலாம்.

1066
01:02:56,333 --> 01:03:00,791
[குரோஷிய மொழியில்] ஆனால், மாற்றம்
உள்ளிருந்து வர வேண்டும்.

1067
01:03:01,041 --> 01:03:03,166
[குரோஷிய மொழியில்] சிலருக்கு பிரச்சனை உள்ளது
சமாதானம் செய்து...

1068
01:03:03,166 --> 01:03:04,791
அவர்களின் வலி மற்றும் அதிர்ச்சியுடன்.

1069
01:03:04,791 --> 01:03:06,125
[குரோஷிய மொழியில்]
ஆனால் அவர்கள் மாறலாம்.

1070
01:03:06,666 --> 01:03:07,791
[குரோஷிய மொழியில்] காத்திருங்கள், புண்...

1071
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
[குரோஷிய மொழியில்] அது அவனா?

1072
01:03:13,083 --> 01:03:13,958
[மென்மையான பியானோ இசை]

1073
01:03:14,125 --> 01:03:14,875
[மார்கோ உறுதி செய்ய முணுமுணுக்கிறார்]

1074
01:03:16,791 --> 01:03:26,916
[மென்மையான பியானோ இசை
மங்கலான இதயத்துடிப்பு]

1075
01:03:27,125 --> 01:03:32,333
[மென்மையான பியானோ இசை
தெளிவான இதயத்துடிப்பு]

1076
01:03:39,291 --> 01:03:40,333
[இதய துடிப்பு குறைகிறது]

1077
01:03:40,708 --> 01:03:42,791
[குரோஷிய மொழியில்]
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, மார்கோ.

1078
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
[தீவிரமான இசை படிப்படியாக நின்றுவிடும்]

1079
01:03:45,708 --> 01:03:50,041
[புண் ஆழமாக சுவாசிக்கிறது]

1080
01:03:56,708 --> 01:03:58,541
[படுக்கை கிரீக்ஸ்]

1081
01:04:02,708 --> 01:04:03,666
[படுக்கை கிரீக்ஸ்]

1082
01:04:11,750 --> 01:04:14,041
[தாள்கள் சலசலக்கிறது,
தரையில் அடியெடுத்து வைப்பது]

1083
01:04:14,125 --> 01:04:19,625
[அடிச்சுவடுகள்]

1084
01:04:19,833 --> 01:04:22,416
[காகித சலசலப்பு]

1085
01:04:23,041 --> 01:04:24,166
[கேபினர் கதவு சத்தம்]

1086
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
[காகிதம் தோராயமாக சலசலக்கிறது]

1087
01:04:28,666 --> 01:04:30,458
- நான் ஜாக்ரெப்பில் இருக்கிறேன்.
- JO

1088
01:04:34,250 --> 01:04:43,833
நான் நேரத்தை திரும்பப் பெற முடிந்தால்,
அம்மாவை நீங்கள் சந்தித்திருக்கக் கூடாது. - JO

1089
01:04:44,500 --> 01:04:53,958
[துக்கமான இசை]

1090
01:04:54,125 --> 01:04:56,166
[துக்கமான இசை மென்மையாகிறது]

1091
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
- இது என் பிறந்தநாள், நினைவிருக்கிறதா?
- JO

1092
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, அப்பா?
- JO

1093
01:05:04,041 --> 01:05:07,833
[மென்மையான இசை]

1094
01:05:08,708 --> 01:05:11,791
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா.
- JO

1095
01:05:12,166 --> 01:05:15,458
[மென்மையான இசை மற்றும் காகித சலசலப்பு]

1096
01:05:22,333 --> 01:05:25,916
நீங்கள் இன்னும் அக்கறை காட்டுகிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் இங்கு இருக்கக்கூடாது. - JO

1097
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
நான் ஏன் இதை திறக்கவில்லை?

1098
01:05:36,250 --> 01:05:39,291
[ஜொனாதன் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1099
01:05:39,583 --> 01:05:41,625
[ஜோனாதன் திகைத்து நிற்கிறான்,
படுக்கை கிரீக்ஸ்]

1100
01:05:42,500 --> 01:05:43,208
[புண் தத்தளிப்பவர்கள்]

1101
01:05:43,250 --> 01:05:46,416
ஜோ! காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1102
01:05:47,583 --> 01:05:50,083
நான் சோர், எதிர்காலத்தில் இருந்து உங்கள் மனைவி.

1103
01:05:51,208 --> 01:05:52,791
கார்லோ என்னை அனுப்பவில்லை.

1104
01:05:53,166 --> 01:05:54,041
[புண் தத்தளிப்பவர்கள்]

1105
01:05:56,875 --> 01:05:57,791
[புண் தத்தளிப்பவர்கள்]

1106
01:05:57,875 --> 01:06:00,666
இருண்ட அறையில், இரண்டாவது டிராயர்
கீழ் வலதுபுறத்தில் இருந்து...

1107
01:06:00,958 --> 01:06:03,208
ரோல் எண் 14, பிரேம் எண் 29.

1108
01:06:03,208 --> 01:06:04,625
[புண்] லடாக்கில் பெண்ணின் படங்களை எடுத்தீர்கள்,

1109
01:06:04,625 --> 01:06:06,791
நீங்கள் எடுத்தது யாருக்கும் தெரியாது
அங்கு படங்கள், ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

1110
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
உன் அப்பாவைப் பார்க்கப் போகலாம்.

1111
01:06:16,708 --> 01:06:20,708
[மெலாஞ்சலி இசை]

1112
01:06:22,708 --> 01:06:24,916
நீங்கள் இவற்றை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீண்ட காலமாக, இல்லையா?

1113
01:06:28,166 --> 01:06:30,958
[மெலாஞ்சலி இசை]

1114
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
[மெலாஞ்சலி இசை தீவிரமடைகிறது]

1115
01:06:35,291 --> 01:06:36,250
[அடிச்சுவடுகள்]

1116
01:06:36,833 --> 01:06:37,750
[தோராயமாக கதவு மூடுகிறது]

1117
01:06:41,250 --> 01:06:42,416
[புண் பெருமூச்சு]

1118
01:06:43,166 --> 01:06:44,416
[நாக்கு வலிக்கிறது,
சுழலின் ஒலி]

1119
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

1120
01:06:47,333 --> 01:06:49,666
ஜோ!

1121
01:06:49,708 --> 01:06:51,208
- ஜோ!
- [ஜோனாதன்] ஏய்!

1122
01:06:51,458 --> 01:06:54,291
நான் சொல்வதைக் கேள்.
அமைதியாக இரு, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1123
01:06:54,833 --> 01:06:58,333
நீங்கள் இவற்றை எழுதுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீண்ட காலமாக. சரியா?

1124
01:06:58,416 --> 01:06:59,916
இப்போது யோசித்துப் பாருங்கள்.

1125
01:06:59,916 --> 01:07:04,125
வீட்டுக்குத் திரும்பினால் என்ன?
உன் அப்பாவை பார்க்காமல்...

1126
01:07:04,625 --> 01:07:05,666
நீங்கள் வருந்துவீர்கள், இல்லையா?

1127
01:07:05,666 --> 01:07:06,708
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

1128
01:07:07,250 --> 01:07:09,125
நீங்கள் இவற்றை எழுதுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீண்ட காலமாக. சரியா?

1129
01:07:09,958 --> 01:07:12,666
[அடிச்சுவடுகள்]

1130
01:07:13,833 --> 01:07:14,916
[புண் மெதுவாக பெருமூச்சு]

1131
01:07:15,000 --> 01:07:18,833
[அடிச்சுவடுகள்]

1132
01:07:18,958 --> 01:07:19,541
[கார் கதவு திறக்கிறது]

1133
01:07:23,041 --> 01:07:24,000
[கார் கதவு சாத்தப்படுகிறது]

1134
01:07:24,625 --> 01:07:26,583
[போலீஸ் அதிகாரி] நாங்கள் உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம்.

1135
01:07:27,791 --> 01:07:28,958
[நாற்காலி அமர்ந்திருக்கிறது]

1136
01:07:30,208 --> 01:07:30,833
[கார் கதவு மெதுவாக மூடப்பட்டது]

1137
01:07:32,625 --> 01:07:37,958
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்து,
மூச்சிரைத்தல்]

1138
01:07:40,708 --> 01:07:41,375
[மூச்சு வலி]

1139
01:07:48,625 --> 01:07:49,958
நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டுமா?

1140
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
[ஜொனாதன் திகைத்துப் போனான்]

1141
01:07:51,791 --> 01:07:55,166
[மெதுவாக மூச்சு விடுதல்,
படுக்கையில் சத்தம்]

1142
01:07:55,458 --> 01:07:56,500
[ஜோனதன்] நீங்கள் யார்?

1143
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
ஒருவேளை அங்கிருந்து தொடங்கலாமா?

1144
01:08:03,541 --> 01:08:04,375
சரி.

1145
01:08:05,166 --> 01:08:06,166
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

1146
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
தொடக்கத்தில் இருந்து.

1147
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[ஜோனாதன்] ஏய்!

1148
01:08:10,333 --> 01:08:11,333
[ஜோனதன்] நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1149
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
வணக்கம்.

1150
01:08:21,708 --> 01:08:24,958
[மென்மையான, காதல் இசை]

1151
01:08:25,125 --> 01:08:26,375
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

1152
01:08:26,833 --> 01:08:29,291
[ஜோனாதன்] மன்னிக்கவும்...

1153
01:08:29,416 --> 01:08:30,625
[மங்கலான அரட்டை]

1154
01:08:32,625 --> 01:08:36,083
[நீர் தெறித்தல்,
மென்மையான, காதல் இசை]

1155
01:08:37,833 --> 01:08:41,375
[புண்] நீங்கள் எப்போதும் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்
உன் அப்பாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1156
01:08:41,875 --> 01:08:44,125
[மென்மையான, காதல் இசை]

1157
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
நீங்கள் அதை எப்போதும் தவிர்க்கிறீர்கள்.

1158
01:08:45,458 --> 01:08:47,416
[மென்மையான, காதல் இசை]

1159
01:08:47,541 --> 01:08:49,583
வணக்கம், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1160
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
[புண்] உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க விரும்புகிறேன்.

1161
01:08:51,208 --> 01:08:52,041
[ஜோனாதன்] வாக்குறுதி.

1162
01:08:52,875 --> 01:08:53,958
எதுவாக இருந்தாலும்?

1163
01:08:54,291 --> 01:08:55,666
[ஜோனாதன்] திறக்காதே!

1164
01:08:55,958 --> 01:08:57,625
- [புண்] நான் பார்க்கிறேன்.
- [ஜோனாதன்] திருப்பிக் கொடு!

1165
01:08:57,666 --> 01:08:59,666
- [ஜோனாதன்] திறக்காதே!
- [புண்] ஜோ!

1166
01:09:00,125 --> 01:09:01,875
நான் இன்னும் இன்றைய சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1167
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
[மென்மையான, காதல் இசை]

1168
01:09:03,625 --> 01:09:04,291
சாப்பிட வா.

1169
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
[பொருட்கள் பையில் சத்தமிடுகின்றன,
இசை தொடர்கிறது]

1170
01:09:11,750 --> 01:09:15,791
[அடிச்சுவடுகள்]

1171
01:09:18,291 --> 01:09:20,416
[அடிச்சுவடுகள், இசை படிப்படியாக நின்றுவிடும்]

1172
01:09:33,583 --> 01:09:34,791
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

1173
01:09:36,208 --> 01:09:37,083
ஏய்.

1174
01:09:42,291 --> 01:09:43,708
[புண்] நாங்கள் நாளை ஜாக்ரெப் செல்கிறோம்.

1175
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
உன் அப்பாவைப் பார்க்க.

1176
01:09:48,791 --> 01:09:50,208
[புண்] எனவே நீங்கள் எதற்கும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

1177
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
வருத்தம் இல்லை.

1178
01:09:56,125 --> 01:09:59,000
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு வாழ்ந்து வருகிறீர்கள்
உங்கள் அப்பா ஜாக்ரெப்பில் வசிக்கிறார், இல்லையா?

1179
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
[ஜோனாதன்] நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

1180
01:10:00,291 --> 01:10:01,750
பிறகு, அதைப் பற்றி பேசலாம்.

1181
01:10:03,291 --> 01:10:04,625
பேசலாம்.

1182
01:10:05,083 --> 01:10:07,625
[புண்] நாம் அதைப் பற்றி பேசவில்லை என்றால்,
நான் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்?

1183
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
- பேச ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், என்னை அல்ல.

1184
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
[புண்] இல்லையென்றால், நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
குரோஷியாவில் வசிக்கிறீர்களா?

1185
01:10:18,625 --> 01:10:21,666
நீங்கள் கோபமாக இருக்க வேண்டுமா
அல்லது அவரை மன்னியுங்கள்

1186
01:10:21,708 --> 01:10:23,375
அது உங்கள் விருப்பம்.

1187
01:10:25,833 --> 01:10:27,083
[ஜொனாதன் மூச்சுத் திணறல்]

1188
01:10:27,833 --> 01:10:29,291
அவர் வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1189
01:10:31,875 --> 01:10:33,250
நான் நான்கு.

1190
01:10:33,750 --> 01:10:35,375
என் சகோதரி சிண்டிக்கு வயது ஆறு.

1191
01:10:38,291 --> 01:10:41,916
அவன் வேறொரு பெண்ணை மணந்தான்.
நம்மை கைவிட்டால், அதை மன்னிக்க முடியுமா?

1192
01:10:45,375 --> 01:10:47,791
இப்போது என்னை தேர்வு செய்யும்படி கேட்கிறீர்களா?

1193
01:10:53,708 --> 01:10:54,541
[ஜொனாதன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1194
01:10:55,500 --> 01:10:59,208
எப்படிப்பட்ட நபர் தனது மனைவியை விட்டு வெளியேறினார்
மற்றும் குழந்தைகள் தனது சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக?

1195
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
ஆமா?

1196
01:11:03,291 --> 01:11:04,291
[ஜோனதன்] எப்படிப்பட்ட நபர்?

1197
01:11:09,916 --> 01:11:12,333
[அடிச்சுவடுகள்]

1198
01:11:13,291 --> 01:11:14,958
[புண்] உங்களைப் போன்ற ஒரு நபர்.

1199
01:11:21,458 --> 01:11:22,916
நீங்களும் உங்க அப்பா மாதிரி தான்.

1200
01:11:26,333 --> 01:11:29,791
என்னை விட்டுவிட்டு நீ இறந்துவிடு.
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் விஷயங்களுக்கு மட்டும்.

1201
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறீர்கள்?

1202
01:11:36,083 --> 01:11:38,208
[புண் ஆழமாக சுவாசிக்கிறது]

1203
01:11:41,291 --> 01:11:50,333
[மங்கலான இதயத் துடிப்பு]

1204
01:11:50,791 --> 01:11:53,000
எவ்வளவு நேரம் கோபமாக இருப்பீர்கள்?

1205
01:11:53,333 --> 01:11:57,458
[இதய துடிப்பு குறைகிறது]

1206
01:11:58,583 --> 01:11:59,375
புண்!

1207
01:11:59,500 --> 01:12:02,958
[புண் மூச்சிரைப்பு]

1208
01:12:06,875 --> 01:12:07,833
[ஏமாற்றத்தில் புண் பெருமூச்சு]

1209
01:12:09,083 --> 01:12:09,875
[புண் மெதுவாக வெளிவிடும்]

1210
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
[குரோஷிய மொழியில்] அப்படி இருக்க வேண்டும் என்றால்,

1211
01:12:19,458 --> 01:12:21,875
[குரோஷிய மொழியில்] வாழ்க்கையில் எனது தோல்வியை சமநிலைப்படுத்தட்டும்

1212
01:12:22,583 --> 01:12:25,375
[குரோஷிய மொழியில்] எனது வெற்றி

1213
01:12:26,250 --> 01:12:27,625
[குரோஷிய மொழியில்] மற்றொரு பதிப்பில்.

1214
01:12:27,958 --> 01:12:29,083
[அடிச்சுவடுகள், காகித சலசலப்பு]

1215
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
[காகித சலசலப்பு]

1216
01:12:31,666 --> 01:12:35,125
[குரோஷிய மொழியில்]
இணையான வாழ்க்கை என்று எதுவும் இல்லை.

1217
01:12:42,000 --> 01:12:45,291
[குரோஷிய மொழியில்] இணையான உலகங்கள் நியாயமானவை
மனித ஆணவத்தின் வெளிப்பாடுகள்.

1218
01:12:48,333 --> 01:12:52,125
[குரோஷிய மொழியில்] நாம் எவ்வளவு திமிர்பிடித்தவர்கள்,
காலத்தை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கும் போது.

1219
01:12:56,250 --> 01:12:59,166
[குரோஷிய மொழியில்] காலப் பயணத்தின் மூலம் நாம் நினைக்கிறோமா?

1220
01:12:59,166 --> 01:13:01,083
[குரோஷிய மொழியில்]
மற்றும் வெவ்வேறு தேர்வுகளை செய்தல்,

1221
01:13:01,083 --> 01:13:03,583
[குரோஷிய மொழியில்]
இணையான வாழ்க்கை இருக்குமா?

1222
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
[குரோஷிய மொழியில்]
நேரம் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1223
01:13:14,083 --> 01:13:15,125
[குரோஷிய மொழியில்] அது என்ன?

1224
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
[குரோஷிய மொழியில்] நீங்கள் யார்?

1225
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
[குரோஷிய மொழியில்] ஹாய், கார்லோ.

1226
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
[குரோஷிய மொழியில்] எனக்கு வலிக்கிறது.

1227
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
[குரோஷிய மொழியில்] ஜொனாதனின் மனைவி.

1228
01:13:30,583 --> 01:13:32,708
[குரோஷிய மொழியில்] நான் எதிர்காலத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

1229
01:13:35,625 --> 01:13:40,916
[கார்லோ சிரிக்கிறார்]

1230
01:13:41,291 --> 01:13:45,083
[கார்லோ கடினமாக சிரிக்கிறார்]

1231
01:13:47,083 --> 01:13:50,791
[குரோஷிய மொழியில்] எல்சா அவரிடம் கேட்டுள்ளார்
அப்பாவைப் பார்க்க பலமுறை.

1232
01:13:52,666 --> 01:13:54,083
[கார்லோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1233
01:13:54,458 --> 01:13:55,958
[குரோஷிய மொழியில்] ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1234
01:13:57,833 --> 01:13:59,791
[குரோஷிய மொழியில்] எல்சா என்று நினைக்கிறேன்
ஜொனாதனை கட்டுப்படுத்த முயல்கிறது.

1235
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
[குரோஷிய மொழியில்] அவள் அவனது வேலையில் தலையிடுகிறாள்.

1236
01:14:01,958 --> 01:14:03,333
[குரோஷிய மொழியில்] நான் கூட, அவருடைய முகவராக...

1237
01:14:03,541 --> 01:14:06,916
[குரோஷிய மொழியில்] அவரது விருப்பங்களை மதிக்கவும்.

1238
01:14:08,833 --> 01:14:10,541
[கார்லோ, குரோஷிய மொழியில்]
அதாவது, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1239
01:14:10,541 --> 01:14:12,875
[கார்லோ, குரோஷிய மொழியில்]
அவர் பல வடுக்கள் கொண்ட மனிதர்.

1240
01:14:13,458 --> 01:14:14,500
[கார்லோ, குரோஷிய மொழியில்] எனக்குத் தெரியாது

1241
01:14:15,000 --> 01:14:16,958
[கார்லோ, குரோஷிய மொழியில்] எல்சா அவரை நேசித்தால்...

1242
01:14:17,125 --> 01:14:19,500
[கார்லோ, குரோஷிய மொழியில்]
அல்லது அவள் அவனை மாற்ற ஆசைப்படுகிறாள்.

1243
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
[புண் பெருமூச்சு]

1244
01:14:25,083 --> 01:14:27,041
[புண்] அதனால் தான் ஜோ மாறவே இல்லை...

1245
01:14:29,833 --> 01:14:32,875
[புண்] நான் எல்சாவை மாற்றுகிறேன்,
அவரது வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது.

1246
01:14:35,791 --> 01:14:36,791
[கார்லோ, குரோஷிய மொழியில்] மன்னிக்கவும்?

1247
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
[புண் பெருமூச்சு]

1248
01:14:41,666 --> 01:14:42,291
[புண் சிரிப்பு]

1249
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
[குரோஷிய மொழியில்] பரவாயில்லை.

1250
01:14:48,791 --> 01:14:51,000
[குரோஷிய மொழியில்] கேள், யாரும் இல்லை
உன்னை விட அவனை நன்றாக புரிந்து கொள்கிறான்.

1251
01:14:52,833 --> 01:14:53,875
[கார்லோ, குரோஷிய மொழியில்]
நீ அவன் மனைவி.

1252
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
[ஒப்பந்தத்தில் புண் முணுமுணுப்புகள்]

1253
01:15:00,916 --> 01:15:02,958
[கைகளை கட்டிக்கொண்டு,
புண் முணுமுணுப்பு]

1254
01:15:04,166 --> 01:15:08,291
[மென்மையான இசை]

1255
01:15:08,500 --> 01:15:09,708
[கார்லோ ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]

1256
01:15:10,041 --> 01:15:10,833
நன்றி.

1257
01:15:13,291 --> 01:15:15,541
[குரோஷிய மொழியில்] ஏய், நான் கடன் வாங்கலாமா
உங்கள் நேர இயந்திரம்

1258
01:15:15,541 --> 01:15:16,583
ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு?

1259
01:15:18,375 --> 01:15:19,958
[கார்லோ மற்றும் சோர் சிரிக்கிறார்கள்]

1260
01:15:20,250 --> 01:15:21,666
[குரோஷிய மொழியில்] என்னிடம் நேர இயந்திரம் இல்லை.

1261
01:15:21,833 --> 01:15:23,750
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

1262
01:15:24,166 --> 01:15:25,458
[புண் மெதுவாக வெளிவிடும்]

1263
01:15:27,333 --> 01:15:28,333
[புண்] மன்னிக்கவும்.

1264
01:15:28,583 --> 01:15:30,083
[புண்] உங்களை உடற்பயிற்சி செய்ய கட்டாயப்படுத்தியதற்காக.

1265
01:15:33,333 --> 01:15:34,833
உங்களிடம் வேறு என்ன திட்டங்கள் உள்ளன?

1266
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
திட்டங்கள் இல்லை.

1267
01:15:40,416 --> 01:15:42,375
மேலும், எனது திட்டங்கள் அனைத்தும் தோல்வியடைந்துவிட்டன.

1268
01:15:43,041 --> 01:15:45,875
[மென்மையான இசை,
பறவைகள் லேசாக கிண்டல்]

1269
01:15:48,500 --> 01:15:50,916
என்னால் உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க முடியாது.

1270
01:15:51,458 --> 01:15:55,625
[மென்மையான இசை,
பறவைகள் மெலிதாக ஒலிக்கின்றன]

1271
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
உன்னால் மட்டுமே முடியும்.

1272
01:16:05,458 --> 01:16:06,458
ஆனால்...

1273
01:16:08,750 --> 01:16:11,041
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

1274
01:16:11,500 --> 01:16:13,250
நான் உன்னுடன் இருக்க முடிந்தால்.

1275
01:16:18,291 --> 01:16:19,291
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.

1276
01:16:22,250 --> 01:16:23,916
[புண் பெருமூச்சு]

1277
01:16:24,333 --> 01:16:26,083
[காலணிகள் புல்லால் துலக்குதல்]

1278
01:16:29,708 --> 01:16:30,708
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்தீர்கள்

1279
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
என் மீது அவ்வளவு கோபம்.

1280
01:16:35,041 --> 01:16:37,833
ஏனென்றால் நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்தினேன்
உன் அப்பாவைப் பார்க்க.

1281
01:16:38,208 --> 01:16:41,750
[பறவைகள் கிண்டல்]

1282
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
மன்னிக்கவும்.

1283
01:16:48,708 --> 01:16:50,291
அவரைப் பற்றி நான் சொன்னேனா?

1284
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவன்.

1285
01:17:03,000 --> 01:17:04,666
ஆனால் நீங்கள் கோபமாக இருந்ததால்,

1286
01:17:07,791 --> 01:17:09,250
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1287
01:17:09,708 --> 01:17:11,000
உங்கள் உணர்வுகள்.

1288
01:17:19,500 --> 01:17:21,291
நீ சொன்ன...

1289
01:17:25,000 --> 01:17:27,916
உங்கள் அப்பா தேர்ந்தெடுத்ததாக உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் மீது வேறொருவர்.

1290
01:17:31,833 --> 01:17:34,541
ஆனால் நீங்கள் உங்களை தேர்வு செய்யவில்லை.

1291
01:17:39,333 --> 01:17:42,833
[கைகள் புல்லை துலக்குதல்]

1292
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
[கைகள் புல்லை துலக்குதல்]

1293
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்க வேண்டும்.

1294
01:17:56,541 --> 01:17:57,875
வருடங்களாக...

1295
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
நீங்கள் சிறையில் அடைக்க தேர்வு செய்தீர்கள்
உங்கள் அப்பா தவறுகளில்,

1296
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
உங்களை விடுவிப்பதை விட.

1297
01:18:08,208 --> 01:18:21,125
[மென்மையான, சோகமான இசை]

1298
01:18:21,958 --> 01:18:22,916
சரியா?

1299
01:18:24,000 --> 01:18:25,416
[சோரின் கை ஜொனாதனைத் தழுவுகிறது]

1300
01:18:26,875 --> 01:18:28,166
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்,

1301
01:18:31,291 --> 01:18:32,250
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1302
01:18:33,708 --> 01:18:37,666
[மென்மையான, சோகமான இசை,
பறவைகள் மெலிதாக ஒலிக்கின்றன]

1303
01:18:41,541 --> 01:18:47,875
[மென்மையான, சோகமான இசை,
பறவைகள் மெலிதாக ஒலிக்கின்றன]

1304
01:18:49,083 --> 01:18:52,500
[கைகள் புல்லை துலக்குதல்]

1305
01:18:52,791 --> 01:18:54,208
[சோரின் கை ஜொனாதனைத் தழுவுகிறது]

1306
01:18:58,750 --> 01:19:07,833
[மெதுவான, உணர்வுபூர்வமான இசை]

1307
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
[ஜோனதன்] என்ன தவறு?

1308
01:19:14,666 --> 01:19:15,708
ஒன்றுமில்லை.

1309
01:19:17,208 --> 01:19:22,291
[மெதுவான, உணர்வுபூர்வமான இசை]

1310
01:19:23,333 --> 01:19:24,541
[பஸ் பிரேக்கிங்]

1311
01:19:26,666 --> 01:19:28,041
[ஜோனதன்] எங்கள் திருமணம் மகிழ்ச்சியானதா?

1312
01:19:29,041 --> 01:19:30,458
[ஜோனதன்] நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

1313
01:19:31,750 --> 01:19:36,416
[புண்] உண்மையில், நாங்கள் நிறைய சண்டையிடுகிறோம்.

1314
01:19:36,625 --> 01:19:37,416
[ஜோனாதன்] உண்மையில்?

1315
01:19:39,375 --> 01:19:41,500
[புண்] எந்த திருமணமும் சரியானது அல்ல.

1316
01:19:42,625 --> 01:19:46,791
[புண்] ஒவ்வொரு முறையும் நாம் சண்டையிடுவதை நிறுத்துகிறோம்...

1317
01:19:47,708 --> 01:19:50,416
[புண்] நான் மீண்டும் கேள்வி கேட்க முடியும்

1318
01:19:51,125 --> 01:19:52,000
[வலி] ஏன்...

1319
01:19:53,375 --> 01:19:55,083
[புண்] நான் உன்னை மணந்தேன்.

1320
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
[புண்] ஆனால் நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறேன்

1321
01:19:59,083 --> 01:20:01,833
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் எப்படி சண்டையிடுவதை நிறுத்துகிறோம்

1322
01:20:02,375 --> 01:20:05,583
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்,

1323
01:20:08,458 --> 01:20:13,541
[புண்] நாங்கள் கவனிப்போம்

1324
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
ஒருவருக்கொருவர் உணர்வுகளைப் பற்றி [புண்].

1325
01:20:17,666 --> 01:20:23,000
[புண்] யார் சரி அல்லது தவறு,
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

1326
01:20:24,250 --> 01:20:25,666
[புண்] முக்கியமானது என்னவென்றால்...

1327
01:20:26,083 --> 01:20:28,250
[புண்] நாம் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்

1328
01:20:29,250 --> 01:20:32,166
[புண்] எங்கள் உணர்வுகள்.

1329
01:20:33,416 --> 01:20:40,583
[புண்] அதனால், ஒவ்வொரு முறையும் நான் வருந்துகிறேன்
உன்னை திருமணம்...

1330
01:20:41,166 --> 01:20:46,250
[புண்] நாள் முடிவில், நான் எப்போதும் நினைப்பது...

1331
01:20:47,500 --> 01:20:48,875
அது போல் தெரிகிறது

1332
01:20:51,333 --> 01:20:53,375
நான் மீண்டும் தொடங்கினாலும் கூட
நூற்றுக்கணக்கான முறை...

1333
01:20:54,625 --> 01:20:56,708
நான் எப்போதும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

1334
01:20:58,208 --> 01:20:59,416
[ஜொனாதன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1335
01:21:02,041 --> 01:21:03,708
நீ என்னை அவ்வளவு நேசிக்கிறாயா?

1336
01:21:04,333 --> 01:21:05,666
[புண் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]

1337
01:21:06,833 --> 01:21:09,250
நீ சொன்னாய்!

1338
01:21:11,000 --> 01:21:12,458
- நான் செய்தேன்?
- [புண்] ஆம்!

1339
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
[ஜோனாதன்] நான் அப்படிச் சொன்னேன்?

1340
01:21:23,666 --> 01:21:24,500
உனக்கு தெரியுமா

1341
01:21:25,750 --> 01:21:27,416
அந்தி ஏன் காதலிக்க மிகவும் எளிதானது?

1342
01:21:31,625 --> 01:21:34,041
சில நேரங்களில் அது சிவப்பு நிறமாகவும், மகிழ்ச்சியுடன் சிவப்பாகவும் இருக்கும்...

1343
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
சில நேரங்களில் அது கருப்பாகவும், இருட்டாகவும், மந்தமாகவும் இருக்கும்...

1344
01:21:39,583 --> 01:21:41,000
ஆனால் வானம்...

1345
01:21:42,125 --> 01:21:45,083
எப்போதும் அந்தியை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறது.

1346
01:21:47,166 --> 01:21:48,375
அதையும் நான் சொன்னேனா?

1347
01:21:49,041 --> 01:21:50,000
[புண் முணுமுணுப்பு, உறுதிப்படுத்துகிறது]

1348
01:21:50,958 --> 01:21:52,916
இவ்வளவு இனிமையான வார்த்தைகளை என்னால் சொல்ல முடியுமா?

1349
01:21:53,000 --> 01:21:54,041
[கடுமையான சிரிப்பு]

1350
01:21:54,916 --> 01:21:56,333
[புண்] நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

1351
01:21:57,333 --> 01:21:59,208
[புண்] ஏன் இல்லை?

1352
01:21:59,708 --> 01:22:01,833
உண்மையில், இவை உங்கள் வார்த்தைகள்.

1353
01:22:02,125 --> 01:22:04,083
[புண்] அடடா.

1354
01:22:04,083 --> 01:22:08,875
[ஸ்ட்ரீட் பஸ்கர் வாசித்த இசை]

1355
01:22:09,125 --> 01:22:14,958
♪ ஒவ்வொரு இனிமையான வார்த்தைக்கும் ♪

1356
01:22:16,375 --> 01:22:22,208
♪ நீங்கள் என்னிடம் உச்சரித்தீர்கள் ♪

1357
01:22:23,291 --> 01:22:29,208
♪ நீ எனக்குக் காட்டிய ஒவ்வொரு பார்வைக்கும் ♪

1358
01:22:30,041 --> 01:22:36,375
♪ ஒவ்வொரு புன்னகைக்கும்
நீங்கள் எனக்கு பரிசளித்தீர்கள், நன்றி! ♪

1359
01:22:37,291 --> 01:22:49,250
♪ இந்த வாழ்க்கையில் மிகவும் சிறிய நன்மை ♪

1360
01:22:51,041 --> 01:22:56,708
♪ சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது ♪

1361
01:22:57,916 --> 01:23:03,583
♪ மேகங்கள் எப்போதும் ♪ தொடரும்

1362
01:23:04,958 --> 01:23:09,916
♪ ஆனால் நீங்கள் எனக்கு இவ்வளவு கொடுத்தீர்கள்... ♪

1363
01:23:10,583 --> 01:23:12,000
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம், இல்லையா?

1364
01:23:12,750 --> 01:23:17,708
என் வாழ்வில் ♪ சூரிய ஒளி

1365
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
[இயந்திரம்]

1366
01:23:36,000 --> 01:23:39,833
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]

1367
01:23:46,291 --> 01:23:51,291
[தெருவின் மெல்லிய ஒலிகள்]

1368
01:23:56,708 --> 01:23:57,875
[மூன்று கதவைத் தட்டுங்கள்]

1369
01:24:10,500 --> 01:24:15,291
[மிக மங்கலான மர்மமான இசை]

1370
01:24:19,708 --> 01:24:20,666
புண்.

1371
01:24:22,625 --> 01:24:23,541
உங்கள் மூக்கு...

1372
01:24:23,958 --> 01:24:30,250
[இசை தொடர்கிறது,
இதயத்துடிப்பு]

1373
01:24:30,458 --> 01:24:31,541
என்ன நடக்கிறது?

1374
01:24:31,833 --> 01:24:35,541
[இசை தீவிரமடைகிறது,
இதயத்துடிப்பு குறைகிறது]

1375
01:24:35,666 --> 01:24:36,625
புண்...

1376
01:24:37,125 --> 01:24:38,583
புண்...

1377
01:24:39,791 --> 01:24:40,625
[ஜோனதன்] புண்!

1378
01:24:43,625 --> 01:24:45,333
என்ன தவறு?

1379
01:24:45,708 --> 01:24:47,875
[இசை தீவிரமடைகிறது,
இதயத்துடிப்பு குறைகிறது]

1380
01:24:48,166 --> 01:24:50,041
[கதவின் கைப்பிடி திறக்கப்படுகிறது]

1381
01:24:57,541 --> 01:24:58,250
[சுழலின் ஒலி]

1382
01:24:58,250 --> 01:25:02,625
[கடுமையான சுவாசத்துடன் புண் எழுகிறது]

1383
01:25:03,791 --> 01:25:05,000
[புண் வெளிவிடும்]

1384
01:25:05,416 --> 01:25:11,333
[மூச்சு வலி]

1385
01:25:14,208 --> 01:25:16,583
அது ஏன் மீண்டும் தொடங்குகிறது?
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1386
01:25:16,791 --> 01:25:19,541
[மூச்சு வலி]

1387
01:25:19,958 --> 01:25:21,833
[கடுமையான சுவாசம்,
படுக்கை கிரீக்ஸ்]

1388
01:25:23,125 --> 01:25:25,583
[கடுமையான சுவாசம்,
ஜொனாதன் தரையில் அடியெடுத்து வைக்கிறார்]

1389
01:25:26,375 --> 01:25:27,375
[ஜோனதன்] நீங்கள் யார்?

1390
01:25:35,333 --> 01:25:37,083
[புண் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது,
மெதுவான டெம்போ டிரம்]

1391
01:25:38,000 --> 01:25:39,375
நீ எப்பொழுது தயாராக இருக்கிறாய்...

1392
01:25:39,750 --> 01:25:41,500
[டிரம் தொடர்கிறது]

1393
01:25:42,250 --> 01:25:43,541
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1394
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
என்ன தவறு?

1395
01:25:46,500 --> 01:25:47,666
[டிரம் தொடர்கிறது]

1396
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
ஒன்றுமில்லை.

1397
01:25:51,166 --> 01:25:53,000
[டிரம் தொடர்கிறது,
பேருந்து இயந்திரம் இயங்குகிறது]

1398
01:25:55,791 --> 01:26:00,875
[டிரம் தொடர்கிறது]

1399
01:26:02,000 --> 01:26:03,375
[ஜோனாதன்] இந்தப் பகுதியில் பல அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.

1400
01:26:05,750 --> 01:26:09,583
நான் நூற்றுக்கணக்கில் தொடங்கினாலும் கூட
சில நேரங்களில், நான் எப்போதும் உன்னை தேர்ந்தெடுப்பேன்.

1401
01:26:12,041 --> 01:26:15,208
[டிரம் இசை தொடர்கிறது,
தெருவின் சத்தம்]

1402
01:26:16,750 --> 01:26:18,541
[புண்] இரவு ஆரம்பமாகிறது.

1403
01:26:19,583 --> 01:26:22,958
[வீடியோவில் குரல்] சூரியன் உள்ளது
வழக்கத்திற்கு மாறாக பிஸியான வாரம்.

1404
01:26:23,333 --> 01:26:26,666
[வீடியோவில் குரல்] இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட படங்கள்
நாசாவின் சோலார் டைனமிக் ஆய்வகம்...

1405
01:26:26,666 --> 01:26:28,916
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டு.

1406
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
[வீடியோவில் குரல்] நீங்கள் இங்கே இடதுபுறத்தில் பார்க்கலாம்,

1407
01:26:30,666 --> 01:26:35,500
கதிரியக்கப் பொருட்களின் வெடிப்பு
இதுவரை கண்டிராத அளவில்.

1408
01:26:35,500 --> 01:26:37,583
[வீடியோவில் குரல்] ஒரு பிரம்மாண்டமான சூரிய ஒளி.

1409
01:26:38,166 --> 01:26:39,208
[வீடியோவில் குரல்] கடந்த சில நாட்களாக,

1410
01:26:39,208 --> 01:26:42,666
அதிகமாக இருந்தன
அரை டஜன் ஒத்த வெடிப்புகள்.

1411
01:26:43,208 --> 01:26:46,500
[வீடியோவில் குரல்] இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்,
சூப்பர் சூடாக்கப்பட்ட ஆற்றல் துகள்கள்...

1412
01:26:46,625 --> 01:26:46,958
[ஜோனதன்] புண்.

1413
01:26:47,000 --> 01:26:47,875
[வீடியோவில் குரல்] பூமியை நோக்கி ஓடுகிறது...

1414
01:26:48,208 --> 01:26:50,500
[வீடியோவில் குரல்] வினாடிக்கு சுமார் 800 கி.மீ.

1415
01:26:50,916 --> 01:26:53,208
[வீடியோவில் குரல்] இப்போது உங்களால் முடியும்
நீங்களே பார்க்க...

1416
01:26:53,208 --> 01:26:55,625
இந்த சூரியக் காற்று பூமியைத் தாக்கும் போது.

1417
01:26:55,958 --> 01:26:57,291
[வீடியோவில் குரல்] மே 10 முதல்,

1418
01:26:57,416 --> 01:27:00,083
[வீடியோவில் குரல்] அரோரா வட அமெரிக்காவில் தெரியும்,

1419
01:27:00,083 --> 01:27:02,125
[வீடியோவில் குரல்] போர்ச்சுகல், ஸ்பெயின், குரோஷியா...

1420
01:27:02,125 --> 01:27:03,833
[வீடியோவில் குரல்] மற்றும் ஆசியாவின் சில நாடுகள்.

1421
01:27:05,375 --> 01:27:06,250
அவர்...

1422
01:27:06,416 --> 01:27:07,916
[இசை தொடர்கிறது]

1423
01:27:07,916 --> 01:27:09,083
அவர்...

1424
01:27:09,333 --> 01:27:11,875
[இசை தொடர்கிறது]

1425
01:27:12,041 --> 01:27:13,416
அவன் பைத்தியக்காரன்.

1426
01:27:13,875 --> 01:27:14,625
WHO?

1427
01:27:15,125 --> 01:27:19,291
[புண் ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங்,
இசை தொடர்கிறது]

1428
01:27:19,625 --> 01:27:23,000
ஏய்! புண்!

1429
01:27:23,125 --> 01:27:24,375
[ஆர்கெஸ்ட்ரா டிரம் பாஸ் ஏற்றம்]

1430
01:27:24,791 --> 01:27:34,791
நேரம்

1431
01:27:34,916 --> 01:27:36,541
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

1432
01:27:37,250 --> 01:27:40,208
[மூச்சு வலி]

1433
01:27:42,125 --> 01:27:43,375
[துக்கமான இசை முடிந்தது
நேரம் மிக வேகமாக ஒலிக்கிறது]

1434
01:27:44,208 --> 01:27:44,875
வாருங்கள்.

1435
01:27:45,333 --> 01:27:47,583
[துக்கமான இசை முடிந்தது
நேரம் மிக வேகமாக ஒலிக்கிறது]

1436
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
இன்னும் தூரமா?

1437
01:27:51,458 --> 01:27:55,500
[அவசர காலடி, இசை
மற்றும் பின்னணியில் நேரம் டிக்டிங்]

1438
01:27:56,666 --> 01:27:57,916
நீ ஏன் அவசரப்படுகிறாய்?

1439
01:27:58,416 --> 01:28:04,750
[அவசர காலடிகள், சோகமான இசையுடன்
மேலும் நேரம் சத்தமாக ஒலிக்கிறது]

1440
01:28:07,416 --> 01:28:11,041
[துக்கமான இசை படிப்படியாக தீவிரமடைகிறது,
நேரம் உதிர்தல் வேகமாக வளரும்]

1441
01:28:19,041 --> 01:28:21,666
[அவசர காலடிகள்,
சோகமான இசை மற்றும் நேரம் துடிக்க தொடர்கிறது]

1442
01:28:25,125 --> 01:28:30,083
[துக்கமான இசை,
நேரம் ஒதுக்குகிறது]

1443
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
[ஜோனதன்] புண்!

1444
01:28:35,083 --> 01:28:40,750
[கடுமையான சுவாசம்,
நேரம் மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் இருக்கும்]

1445
01:28:43,333 --> 01:28:46,791
[இசை தொடர்கிறது,
நேரம் ஒதுக்குகிறது]

1446
01:28:55,375 --> 01:28:58,791
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்,

1447
01:29:00,500 --> 01:29:02,125
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1448
01:29:02,916 --> 01:29:04,458
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்,
வேகமான டெம்போவுடன் தீவிர இசை]

1449
01:29:04,583 --> 01:29:06,708
[புண்] நான் மீண்டும் தொடங்கினாலும்
நூற்றுக்கணக்கான முறை,

1450
01:29:07,875 --> 01:29:09,916
[புண்] நான் எப்போதும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

1451
01:29:10,875 --> 01:29:11,666
[ஜோனதன்] புண்!

1452
01:29:11,833 --> 01:29:13,041
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

1453
01:29:17,583 --> 01:29:18,625
[ஜோனதன்] புண்!

1454
01:29:18,833 --> 01:29:20,208
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

1455
01:29:20,625 --> 01:29:21,583
எனக்கு வலிக்கிறது.

1456
01:29:22,125 --> 01:29:24,791
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1457
01:29:25,000 --> 01:29:26,375
எதிர்காலத்தில் இருந்து உங்கள் மனைவி.

1458
01:29:27,666 --> 01:29:28,333
[ஜோனதன்] புண்.

1459
01:29:28,458 --> 01:29:29,916
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]

1460
01:29:29,916 --> 01:29:30,708
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

1461
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
என்னால் முடியாது, ஜோ.

1462
01:29:34,083 --> 01:29:36,083
[ஜோனதன்] புண்!

1463
01:29:39,083 --> 01:29:40,375
என்னால் முடியாது...

1464
01:29:40,708 --> 01:29:45,375
[இசை மிகவும் தீவிரமாகவும் சோகமாகவும் வளர்கிறது]

1465
01:29:48,750 --> 01:29:49,875
வாக்குறுதி?

1466
01:29:51,083 --> 01:29:52,208
[தீவிரமான இசை மிகவும் மென்மையாக மாறும்]

1467
01:29:57,875 --> 01:29:59,666
[ஜோனதன்] ஏன் ஏற்கனவே இரவு?

1468
01:30:01,875 --> 01:30:04,125
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1469
01:30:07,708 --> 01:30:08,666
ஜோ.

1470
01:30:11,291 --> 01:30:13,791
காலப்போக்கில் என்னை மறைய விடாதே, சரியா?

1471
01:30:16,583 --> 01:30:17,416
ஆமா?

1472
01:30:24,041 --> 01:30:25,458
என்னை மறக்காதே.

1473
01:30:26,291 --> 01:30:29,916
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1474
01:30:37,333 --> 01:30:38,125
வாக்குறுதி?

1475
01:30:42,125 --> 01:30:44,833
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1476
01:30:51,041 --> 01:30:51,791
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

1477
01:30:54,583 --> 01:30:55,833
[புண் வெளிவிடும்]

1478
01:30:57,875 --> 01:31:00,250
[ஆழமாக சுவாசிப்பது வலி]

1479
01:31:09,250 --> 01:31:13,541
[புண் மூச்சுத் திணறல்,
அழுகையை அடக்கிக்கொண்டு]

1480
01:31:16,416 --> 01:31:17,833
[புண் வெளிவிடும்]

1481
01:31:23,250 --> 01:31:25,708
[ஜோனதனும் சோரும் திகைத்து நிற்கிறார்கள்]

1482
01:31:27,375 --> 01:31:29,083
[தாள்கள் சலசலக்கிறது,
ஆழ்ந்த சுவாசம்]

1483
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
[மெதுவான வேகமான இசை]

1484
01:31:33,333 --> 01:31:34,250
[ஜோனதன்] நீங்கள் யார்?

1485
01:31:34,791 --> 01:31:41,625
[புண் மூச்சுத் திணறல்,
மென்மையான, தீவிரமான இசையுடன்]

1486
01:31:44,500 --> 01:31:47,125
[புண் பெருமூச்சு]

1487
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
வணக்கம்.

1488
01:31:55,041 --> 01:31:56,208
எனக்கு வலிக்கிறது.

1489
01:31:59,416 --> 01:32:00,708
உங்கள் மனைவி...

1490
01:32:05,000 --> 01:32:05,791
[புண் மூச்சுத் திணறல்]

1491
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
என்றென்றும்.

1492
01:32:07,833 --> 01:32:09,833
[தீவிர இசை உயர்கிறது
மற்றும் அமைதியாக மாறுகிறது]

1493
01:32:12,375 --> 01:32:16,333
[இசை மர்மமாக மாறுகிறது]

1494
01:32:17,416 --> 01:32:24,791
[இசை பிரமாண்டமாக மாறுகிறது]

1495
01:32:38,041 --> 01:32:41,000
[பிரமாண்ட இசை உயர்கிறது]

1496
01:32:48,083 --> 01:32:50,208
[பிரமாண்ட இசை திடீரென்று மாறுகிறது
சுழலின் சத்தம் பிறகு நின்றுவிடும்]

1497
01:32:50,291 --> 01:32:53,708
[கப்பல் கொம்பின் நீண்ட அழுகை]

1498
01:32:55,083 --> 01:32:56,875
[ஜொனாதன் சுவாசிக்கிறார்]

1499
01:33:04,833 --> 01:33:05,750
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

1500
01:33:26,250 --> 01:33:29,458
[மங்கலான அடிச்சுவடுகள்]

1501
01:33:39,208 --> 01:33:41,625
[அடிச்சுவடுகள்]

1502
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
[அடிச்சுவடுகள்]

1503
01:33:45,416 --> 01:33:46,625
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1504
01:33:47,708 --> 01:33:51,250
[அடிச்சுவடுகள்]

1505
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
[எல்சா] ஜோ...

1506
01:33:52,750 --> 01:33:54,666
ஆர்க்டிக்கில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1507
01:33:57,208 --> 01:33:58,250
வழக்கமானதுதான்.

1508
01:33:58,750 --> 01:34:00,250
[எல்சா] நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

1509
01:34:01,333 --> 01:34:03,333
நீங்கள் இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

1510
01:34:03,791 --> 01:34:04,916
மற்றும்...

1511
01:34:07,250 --> 01:34:09,666
[எல்சா] எனக்குத் தெரியாது, நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

1512
01:34:09,916 --> 01:34:11,583
[டேபிள்வேர் க்ளிங்கிங்]

1513
01:34:11,708 --> 01:34:13,125
[எல்சா] சரி, ஜோ.

1514
01:34:13,375 --> 01:34:16,958
[எல்சா] அதனால், நேற்று இரவு நான் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

1515
01:34:17,791 --> 01:34:20,208
மேலும் அவர் எங்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டார்.

1516
01:34:20,583 --> 01:34:22,625
[எல்சா] அவர் எனக்காக ஒரு உணவகத்தைத் திறக்க விரும்புகிறார்.

1517
01:34:23,500 --> 01:34:25,916
[எல்சா] நீங்கள் என்னுடன் அங்கு வரலாம்.

1518
01:34:27,625 --> 01:34:29,666
[கார்லோ] இந்த உலகம் நமக்குத் தகுதியானதா.

1519
01:34:30,500 --> 01:34:32,166
அல்லது நடிக்கிறோம்...

1520
01:34:33,208 --> 01:34:34,250
தெரியாமல்,

1521
01:34:34,708 --> 01:34:36,583
[கார்லோ] அல்லது அதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைக்கவில்லையா?

1522
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
நலமா?

1523
01:34:44,000 --> 01:34:44,625
[கண்ணாடி கீழே வைக்கப்படுகிறது]

1524
01:34:44,750 --> 01:34:45,791
ஆம்.

1525
01:34:48,083 --> 01:34:49,750
நான் எல்சாவுடன் பிரிந்தேன்.

1526
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
சரி.

1527
01:34:54,708 --> 01:34:56,083
அது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்.

1528
01:34:56,666 --> 01:34:57,833
[கார்லோ மென்மையாக சிரிக்கிறார்]

1529
01:34:59,083 --> 01:34:59,708
[கார்லோ ஒரு இழுவை எடுக்கிறார்]

1530
01:34:59,791 --> 01:35:02,083
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இப்போது ஏன்?

1531
01:35:02,125 --> 01:35:03,166
என்ன நடக்கிறது?

1532
01:35:07,750 --> 01:35:11,875
[மெதுவான காலடி,
அலைகள் மோதுகின்றன]

1533
01:35:12,375 --> 01:35:18,125
[காற்று வீசுகிறது,
அலைகள் மோதுகின்றன]

1534
01:35:18,708 --> 01:35:22,416
[மெதுவான காலடி,
அலைகள் மோதுகின்றன]

1535
01:35:25,333 --> 01:35:26,625
[ஜோனாதன்] எனக்குத் தெரியாது.

1536
01:35:32,708 --> 01:35:34,125
[ஜோனாதன்] நான் உணர்கிறேன்...

1537
01:35:38,750 --> 01:35:40,125
[ஜோனதன்] நான் எப்படி சொல்வது?

1538
01:35:43,166 --> 01:35:44,000
[ஜோனாதன்] ஏங்குகிறதா?

1539
01:35:45,083 --> 01:35:48,708
[மங்கலான அரட்டை]

1540
01:35:53,666 --> 01:35:59,208
[பனி மீது காலடி,
காற்று வீசுகிறது]

1541
01:36:00,791 --> 01:36:03,333
[ஜோனாதன்] யார் அல்லது என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

1542
01:36:04,791 --> 01:36:06,250
[ஜோனாதன்] நான் எழுந்ததும்...

1543
01:36:06,416 --> 01:36:08,583
[பனி மீது காலடி,
காற்று வீசுகிறது]

1544
01:36:09,625 --> 01:36:11,083
[ஜோனாதன்] அது போல் உணர்ந்தேன்...

1545
01:36:12,625 --> 01:36:14,750
[ஜோனதன்] ஏக்கத்தின் மிகப்பெரிய உணர்வு.

1546
01:36:14,958 --> 01:36:17,750
[பனி மீது காலடி,
காற்று வீசுகிறது]

1547
01:36:18,125 --> 01:36:22,500
[பனிக்கட்டியில் அடிச்சுவடுகள்]

1548
01:36:27,500 --> 01:36:28,708
ஏக்கம் நல்லது.

1549
01:36:37,041 --> 01:36:39,666
[கடலின் ஒலி]

1550
01:36:39,875 --> 01:36:40,625
[கேமரா ஷட்டர்]

1551
01:36:40,958 --> 01:36:42,500
[கடலின் ஒலி]

1552
01:36:49,625 --> 01:36:50,541
[ஜோனாதன்] உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1553
01:36:51,333 --> 01:36:53,041
[ஜோனாதன்] ஏன் அந்தி பொழுது மிகவும் எளிதானது?

1554
01:36:56,000 --> 01:36:58,416
[ஜோனதன்] சில சமயங்களில் அது சிவப்பு நிறமாகவும், மகிழ்ச்சியுடன் சிவப்பாகவும் இருக்கும்...

1555
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
[ஜோனாதன்] சில நேரங்களில் அது கருப்பு,
இருண்ட மற்றும் அமைதியான ...

1556
01:37:06,916 --> 01:37:08,166
[ஜோனதன்] ஆனால் வானம்...

1557
01:37:09,708 --> 01:37:12,250
[ஜோனாதன்] எப்போதும் அந்தியை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

1558
01:37:18,458 --> 01:37:21,458
[சிறிய அலைகள் மோதுகின்றன,
காற்று வீசுகிறது]

1559
01:37:28,208 --> 01:37:32,291
[கடலின் ஒலியாக மாறுகிறது
தெருவின் சத்தம்]

1560
01:37:35,583 --> 01:37:38,500
[காய்ந்த இலைகளில் அடிச்சுவடுகள்]

1561
01:37:53,333 --> 01:37:55,041
[தெருவின் ஒலிகள்]

1562
01:37:59,958 --> 01:38:01,041
[நான்கு கதவைத் தட்டுகிறது]

1563
01:38:04,750 --> 01:38:08,041
[ஜொனாதன் வேகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1564
01:38:11,958 --> 01:38:12,791
[விசை திருப்பப்படுகிறது]

1565
01:38:13,166 --> 01:38:13,875
[கதவு திறப்பு]

1566
01:38:15,875 --> 01:38:16,583
[கதவு சத்தம்]

1567
01:38:16,583 --> 01:38:17,458
ஆம்?

1568
01:38:19,666 --> 01:38:21,250
இது செனோவின் வீடா?

1569
01:38:22,583 --> 01:38:23,583
ஆம்.

1570
01:38:24,958 --> 01:38:26,625
[தெருவின் ஒலிகள்]

1571
01:38:31,833 --> 01:38:33,583
நான் இந்தோனேசியாவைச் சேர்ந்தவன், மற்றும்...

1572
01:38:34,041 --> 01:38:35,375
[சீனோவின் மனைவி] ஓ...

1573
01:38:37,458 --> 01:38:38,666
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

1574
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
ஆம்...

1575
01:38:47,666 --> 01:38:49,375
[அடிச்சுவடுகள்]

1576
01:38:55,541 --> 01:38:57,458
[செனோவின் மனைவி] இங்கே காத்திருங்கள்,
நான் என் கணவரை அழைக்கிறேன்.

1577
01:39:01,041 --> 01:39:01,708
[கதவு திறப்பு]

1578
01:39:13,625 --> 01:39:15,083
[ஆடைகள் சலசலக்கிறது]

1579
01:39:45,166 --> 01:39:46,041
[அடிச்சுவடுகள்]

1580
01:39:47,541 --> 01:39:51,333
[மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை]

1581
01:39:56,291 --> 01:40:00,250
[மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1582
01:40:07,291 --> 01:40:11,916
[மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1583
01:40:12,583 --> 01:40:13,375
[உள்ளங்கைகள் ஒன்றோடொன்று உராய்கின்றன]

1584
01:40:13,541 --> 01:40:19,916
[அடிச்சுவடுகள், மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை]

1585
01:40:23,000 --> 01:40:25,458
[அடிச்சுவடுகள், மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை]

1586
01:40:32,250 --> 01:40:34,083
[மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை]

1587
01:40:34,250 --> 01:40:36,291
நீங்கள் செய்ததை எதுவும் நியாயப்படுத்த முடியாது.

1588
01:40:36,541 --> 01:40:38,708
ஆனால் சிறந்ததற்கு நன்றி
நீங்கள் எனக்கு நான்கு ஆண்டுகள் கொடுத்தீர்கள்.

1589
01:40:38,916 --> 01:40:40,625
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
- ஜோ

1590
01:40:41,000 --> 01:40:49,666
[மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை
படிப்படியாக நம்பிக்கையாக மாறுகிறது]

1591
01:40:51,083 --> 01:40:51,958
[செனோவின் மனைவி] தேன்?

1592
01:40:53,125 --> 01:40:54,083
ஆம்?

1593
01:40:54,625 --> 01:40:56,000
[சீனோவின் மனைவி] நலமா?

1594
01:40:57,583 --> 01:41:00,000
[சீனோ மூச்சுத் திணறல்]

1595
01:41:00,458 --> 01:41:01,666
[செனோ ஸ்டாம்மர்கள்]

1596
01:41:03,083 --> 01:41:04,041
[செனோ ஸ்டாம்மர்கள்]

1597
01:41:05,583 --> 01:41:08,041
[செனோ அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்,
அடிச்சுவடுகள்]

1598
01:41:10,791 --> 01:41:14,875
[மென்மையான, நம்பிக்கையான இசை ஒலிக்கிறது
செனோவின் கடுமையான சுவாசம்]

1599
01:41:16,250 --> 01:41:18,083
[மென்மையான இசை படிப்படியாக மகிழ்ச்சியாக மாறும்]

1600
01:41:18,625 --> 01:41:22,208
[கார்லோ] எனவே, நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுங்கள்
மற்றும் ஒரே நேரத்தில் குடிப்பதா?

1601
01:41:23,958 --> 01:41:25,458
[கார்லோ] அது ஆரோக்கியமானதல்ல, மனிதனே.

1602
01:41:32,291 --> 01:41:33,750
[கார்லோ] நான் இதை இழக்கப் போகிறேன்.

1603
01:41:38,916 --> 01:41:40,500
இந்தோனேசியாவுக்கு வாருங்கள்.

1604
01:41:41,833 --> 01:41:45,666
[மகிழ்ச்சியான இசை எழுகிறது]

1605
01:41:50,791 --> 01:41:56,875
[கார் என்ஜின் இயங்கும்,
மெதுவான டெம்போ நம்பிக்கையான இசை]

1606
01:42:05,083 --> 01:42:06,125
[கதவு மெதுவாக மூடுகிறது]

1607
01:42:15,208 --> 01:42:18,833
[நம்பிக்கையான இசை தொடர்கிறது]

1608
01:42:21,375 --> 01:42:25,375
[நம்பிக்கையான இசை தொடர்கிறது]

1609
01:42:33,666 --> 01:42:35,416
[இசை மெதுவாக நிற்கிறது]

1610
01:42:41,916 --> 01:42:42,791
[மாயா சுவாசிக்கிறாள்]

1611
01:42:48,083 --> 01:42:48,833
[மாயா சுவாசிக்கிறாள்]

1612
01:42:51,083 --> 01:42:51,708
[மாயா சத்தமாக சுவாசிக்கிறாள்]

1613
01:42:52,208 --> 01:42:54,458
[மாயா] எப்போதிலிருந்து உடற்பயிற்சி செய்கிறீர்கள்?

1614
01:42:57,166 --> 01:42:58,458
[ஜோனதன்] மெதுவாக ஆரம்பித்து, அம்மா.

1615
01:42:58,625 --> 01:42:59,875
[மாயா முணுமுணுத்தாள்]

1616
01:43:08,333 --> 01:43:09,666
[மாயா சுவாசிக்கிறாள்]

1617
01:43:18,166 --> 01:43:19,666
[மாயா] அப்படியானால், நீ ஏன் வீட்டிற்கு வந்தாய்?

1618
01:43:22,083 --> 01:43:22,958
[மாயா சுவாசிக்கிறாள்]

1619
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
எனக்கு தெரியாது.

1620
01:43:44,583 --> 01:43:53,333
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

1621
01:43:59,583 --> 01:44:11,250
[தீவிரமான இசை மெதுவாக அறிமுகமாகிறது
Terbuang dalam Waktu - Barasuara]

1622
01:44:27,583 --> 01:44:33,958
[பாடல்] உங்கள் குரல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் சந்தேகங்களைப் போக்குகிறேன்

1623
01:44:34,583 --> 01:44:40,916
[பாடல்] ஆனால் வளரும்
பார்வைகளையும் ஏற்பையும் மாற்றுகிறது

1624
01:44:41,041 --> 01:44:49,833
[பாடல்] கோருதல், பிணைத்தல்,
உடைந்து மறைகிறது

1625
01:44:50,041 --> 01:44:56,875
[பாடல்] வலிக்கும் வெட்டு,
இருக்கும் வலி

1626
01:44:57,041 --> 01:45:07,125
[பாடல்] பார்வையில் நம்பிக்கை இருக்கிறதா? திரும்புதல்

1627
01:45:07,708 --> 01:45:14,125
[பாடல்] மூடுபனி மற்றும் கோபத்தில் மூழ்கும் கனவுகள்

1628
01:45:15,041 --> 01:45:21,541
[பாடல்] திறந்த காயம், கண்மூடித்தனமாக பொங்கி எழுகிறது

1629
01:45:21,583 --> 01:45:26,791
[பாடல்] கண்ணீர் அடக்கியது

1630
01:45:27,125 --> 01:45:37,625
[பாடல்] சிதைந்த காலத்தால் விழுங்கப்பட்டது

1631
01:45:40,000 --> 01:45:58,625
[மென்மையான இசை]

1632
01:45:58,666 --> 01:46:11,125
[மென்மையான இசை பாடலாக மாறுகிறது]

1633
01:46:21,791 --> 01:46:28,500
[பாடல்] உங்கள் குரல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் சந்தேகங்களைப் போக்குகிறேன்

1634
01:46:28,708 --> 01:46:35,166
[பாடல்] ஆனால் வளரும்
பார்வைகளையும் ஏற்பையும் மாற்றுகிறது

1635
01:46:35,250 --> 01:46:39,125
[பாடல்] கோருதல், பிணைத்தல்,
உடைந்து மறைகிறது

1636
01:46:39,416 --> 01:46:44,333
[பாடல்] உடைந்து மறைகிறது

1637
01:46:44,500 --> 01:46:51,000
[பாடல்] வலிக்கும் வெட்டு,
இருக்கும் வலி

1638
01:46:51,250 --> 01:47:02,208
[பாடல்] பார்வையில் நம்பிக்கை இருக்கிறதா? திரும்புதல்

1639
01:47:02,208 --> 01:47:11,875
[மென்மையான இசை]

1640
01:47:16,541 --> 01:47:23,250
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

1641
01:47:32,458 --> 01:47:45,833
[மென்மையான இசை படிப்படியாக மகிழ்ச்சியாக மாறும்]

1642
01:47:46,625 --> 01:47:48,000
[புண்] இந்த புகைப்படம் வித்தியாசமாக உள்ளது, இல்லையா?

1643
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
அது?

1644
01:47:57,291 --> 01:47:58,666
நீங்களும் அப்படி உணர்கிறீர்களா?

1645
01:48:04,625 --> 01:48:06,750
[புண்] கண்காட்சி ஆர்க்டிக் பற்றியது.

1646
01:48:08,125 --> 01:48:10,791
பொருள், காலநிலை மாற்றம்.

1647
01:48:11,875 --> 01:48:13,583
பொதுவாக நாம் விரும்புவது...

1648
01:48:15,416 --> 01:48:18,625
வளிமண்டலம் குளிர்ச்சியாக இருக்க...

1649
01:48:19,166 --> 01:48:21,000
[புண்] பனி உருகுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

1650
01:48:23,750 --> 01:48:24,791
[புண்] ஆனால் இது...

1651
01:48:25,125 --> 01:48:28,583
[புண்] சூரிய அஸ்தமனத்தின் படம்
நடுவில், அது உணர்கிறது ...

1652
01:48:29,625 --> 01:48:30,625
[புண்] நான் எப்படி சொல்வது?

1653
01:48:31,333 --> 01:48:32,375
[புண் முணுமுணுப்பு]

1654
01:48:35,083 --> 01:48:36,083
சூடாகவா?

1655
01:48:38,166 --> 01:48:41,166
[புண்] எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு கலவையான உணர்வுகள் உள்ளன.

1656
01:48:46,208 --> 01:48:47,208
அல்லது இருக்கலாம்...

1657
01:48:48,166 --> 01:48:50,166
இது சும்மா பார்க்க ஒரு செயலா?

1658
01:48:55,416 --> 01:48:56,291
மன்னிக்கவும்.

1659
01:48:59,125 --> 01:48:59,875
[விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன]

1660
01:49:06,958 --> 01:49:12,291
[மெதுவான டெம்போ மென்மையான இசை]

1661
01:49:15,916 --> 01:49:22,000
[ஜோனாதன்] காலநிலை மாற்றம் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஆர்க்டிக்கில் பனி உருகுவது பற்றி.

1662
01:49:24,166 --> 01:49:27,958
[ஜோனாதன்] இது வாழ்க்கை மட்டுமல்ல
நாம் இழக்கப் போகிறோம் என்று.

1663
01:49:30,458 --> 01:49:31,833
[ஜோனாதன்] ஆனால் அழகு.

1664
01:49:36,916 --> 01:49:40,083
[ஜோனதன்] நான் மக்களை நினைக்கவில்லை
பயத்தால் மாறும்.

1665
01:49:45,083 --> 01:49:46,416
[ஜோனதன்] ஆனால் அவர்கள் அன்பாக உணர்கிறார்கள்.

1666
01:49:57,750 --> 01:49:59,875
[ஜோனதன்] இதைத்தான் நான் உணர்ந்தேன்...

1667
01:50:02,250 --> 01:50:03,791
[ஜோனாதன்] நான் அரோராவைப் பார்த்தபோது.

1668
01:50:06,875 --> 01:50:08,291
எனவே, நான் அதை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1669
01:50:12,750 --> 01:50:15,250
நீங்கள் புகைப்படக் கலைஞரா?

1670
01:50:17,291 --> 01:50:17,750
ஐயோ...

1671
01:50:17,833 --> 01:50:18,708
[புண் முணுமுணுக்கிறது]

1672
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
[புண்] மன்னிக்கவும்.

1673
01:50:20,625 --> 01:50:22,541
- [புண்] எனக்குத் தெரியாது.
- [ஜோனதன்] பரவாயில்லை.

1674
01:50:22,666 --> 01:50:24,333
[ஜோனாதன்] நீங்கள் விளக்குகளை மீண்டும் இயக்கலாம்.

1675
01:50:27,708 --> 01:50:31,750
[மங்கலான மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை]

1676
01:50:32,750 --> 01:50:34,666
மன்னிக்கவும், மீண்டும் ஒருமுறை...

1677
01:50:35,333 --> 01:50:36,750
நான் சொல்லவில்லை...

1678
01:50:36,791 --> 01:50:39,291
உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது.
உண்மையில் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1679
01:50:41,208 --> 01:50:42,625
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

1680
01:50:43,041 --> 01:50:45,041
என் புகைப்படங்களை ஒவ்வொன்றாக கவனிக்கிறீர்கள்...

1681
01:50:47,416 --> 01:50:48,416
அத்தகைய தீவிரத்துடன்.

1682
01:50:48,708 --> 01:50:52,875
[மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை அதிகரிக்கிறது]

1683
01:50:54,833 --> 01:50:58,583
[மகிழ்ச்சியான இசை தீவிரமடைகிறது]

1684
01:50:58,875 --> 01:51:00,000
ஜொனாதன்.

1685
01:51:00,291 --> 01:51:12,083
[மகிழ்ச்சியான இசை மேலும் தீவிரமடைகிறது]

1686
01:51:12,333 --> 01:51:19,583
[இசை படிப்படியாக மாறுகிறது,
தீவிரப்படுத்தும் தாளத்துடன்]

1687
01:51:20,708 --> 01:51:21,875
புண்.

1688
01:51:22,208 --> 01:51:32,833
[தீவிரமான இசை டெம்போவில் முடுக்கிவிடுகிறது]

1689
01:51:43,041 --> 01:51:49,625
[இசை படிப்படியாக மனச்சோர்வடைந்தாலும் பிரமாண்டமாக மாறுகிறது]

1690
01:51:53,666 --> 01:51:57,625
[பிரமாண்டமான, சோகமான இசை தொடர்கிறது]

1691
01:52:04,166 --> 01:52:05,333
ஆர்க்டிக், 2023

1692
01:52:05,375 --> 01:52:08,416
பூமியின் ஒரே பகுதி
நேர மண்டலம் இல்லாமல்

1693
01:52:08,583 --> 01:52:13,791
[பிரமாண்டமான, சோகமான இசை தொடர்கிறது]

1694
01:52:13,875 --> 01:52:21,708
[பிரமாண்டமான, சோகமான இசை தொடர்கிறது,
மகிழ்ச்சியான மெல்லிசையுடன் கலந்து]

1695
01:52:25,666 --> 01:52:38,166
[பிரமாண்டமான, சோகமான இசை தொடர்கிறது,
மகிழ்ச்சியான மெல்லிசையுடன் கலந்து]

1696
01:52:38,333 --> 01:52:45,166
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1697
01:52:45,875 --> 01:52:49,333
[ஸ்டாக்காடோ அழுத்தத்துடன் இசை தீவிரமடைகிறது]

1698
01:52:49,500 --> 01:52:56,958
[இசை மனச்சோர்வுக்குத் திரும்புகிறது
ஆனால் இன்னும் பெரியது]

1699
01:52:57,458 --> 01:53:01,041
[பிரமாண்டமான, சோகமான இசை தொடர்கிறது]

1700
01:53:01,875 --> 01:53:08,375
[இசை அதிகரிக்கிறது]

1701
01:53:08,833 --> 01:53:13,458
[இசை அதிகரிக்கிறது]

1702
01:53:15,708 --> 01:53:19,375
[பிரமாண்ட இசை]

1703
01:53:26,000 --> 01:53:26,875
[ஜோனதன்] நீங்கள் யார்?

1704
01:53:27,708 --> 01:53:28,541
[ஜோனாதன்] ஏய்!

1705
01:53:28,541 --> 01:53:30,541
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1706
01:53:30,750 --> 01:53:32,750
[புண்] நான் உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்தேன்.

1707
01:53:32,916 --> 01:53:34,916
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1708
01:53:35,250 --> 01:53:39,583
[பாடல்] நீ மலர்ந்து மலருவதைக் கண்டு

1709
01:53:40,166 --> 01:53:41,250
ஏய்!

1710
01:53:41,916 --> 01:53:42,916
ஏய்!

1711
01:53:44,583 --> 01:53:45,541
ஏய்!

1712
01:53:48,583 --> 01:53:49,750
[புண் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கும்]

1713
01:53:50,208 --> 01:53:55,500
[மூச்சு வலி]

1714
01:54:11,666 --> 01:54:12,750
[ஜோனாதன் திகைத்துப் போனார்]

1715
01:54:14,041 --> 01:54:16,708
[படுக்கை கிறுகிறுப்புகள்,
பாடல் தொடர்கிறது]

1716
01:54:19,083 --> 01:54:20,458
[ஜோனதன்] நீங்கள் யார்?

1717
01:54:29,333 --> 01:54:30,333
[புண் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

1718
01:54:31,833 --> 01:54:32,625
[ஆசுவாசத்தில் புண் பெருமூச்சு]

1719
01:54:35,666 --> 01:54:36,333
[புண் உள்ளிழுக்கிறது]

1720
01:54:39,000 --> 01:54:40,208
[ஜோனாதன்] ஏய்!

1721
01:54:40,750 --> 01:54:41,416
[ஜோனதன்] புண்!

1722
01:54:41,541 --> 01:54:47,583
[பாடல் தொடர்கிறது]

1723
01:54:48,208 --> 01:54:50,291
[ஜோனதன்] புண்!

1724
01:54:50,708 --> 01:54:57,666
[பாடல் தொடர்கிறது]

1725
01:54:58,125 --> 01:55:00,208
[புண்] காலப்போக்கில் என்னை மறைய விடாதே.

1726
01:55:01,208 --> 01:55:02,500
என்னை மறக்காதே.

1727
01:55:03,500 --> 01:55:08,583
[பாடல் தொடர்கிறது]

1728
01:55:08,958 --> 01:55:13,458
[பாடல் இறக்கிறது]

1729
01:55:13,833 --> 01:55:18,875
[நிவாரணமாக வெளிப்படும் புண்]

1730
01:55:19,875 --> 01:55:32,000
[பாடல் அறிமுகம் ஹிங்கா உஜுங் வக்து - ஷீலா அன்று 7]

1731
01:55:32,958 --> 01:55:38,083
[பாடல்] ரோஜா இதழ் போல உடையக்கூடியது

1732
01:55:38,791 --> 01:55:44,541
[பாடல்] புயலில் பலவீனமாக அசைகிறது

1733
01:55:45,166 --> 01:55:57,291
[பாடல்] நான் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தும்போது
குண்டுவெடிப்பு, அந்தி வேளையில் காயம்

1734
01:56:06,833 --> 01:56:12,500
[பாடல்] ரோஜாவைக் காவல் காத்தது போல பிரமாண்டம்

1735
01:56:13,333 --> 01:56:19,333
[பாடல்] காலை சூரியனால்,
காலை பனியால் முடிசூட்டப்பட்டது

1736
01:56:19,583 --> 01:56:30,708
[பாடல்] நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது
மற்றும் இருள் முடிவடைகிறது